寒食

宋 · 孙觌 · 七言

原文
月落乌啼古木昏,宿云未敛日光暾。
闭门喧豗百贾闹,尘埃一觉车云奔。
据鞍已觉朝市远,细路渐入桑麻村。
累累青冢繄蓬颗,风扫露沐松为门。
魂飞骨冷唤不觉,只鸡斗酒聊相温。
种种闲情便愁绝,行歌野哭不堪闻。
译文 / 白话释义

月亮落下乌鸦啼叫古老的树木昏沉,隔夜的云还未收敛而朝阳已经升起。关着门却能听到喧闹的众多商人在吵闹,尘土扬起好似车马如云彩般奔忙。靠着马鞍就已感觉远离了朝廷集市,小路渐渐通向种着桑麻的村庄。众多的坟冢靠着土丘,风扫过露水沐浴着以松树为门的坟茔。魂魄飞走尸骨冰冷呼唤不醒,一只鸡一壶酒姑且用来慰藉。各种各样的闲愁情事让人愁到极致,边走边唱和野外的哭声实在不堪听闻。

注释

收敛,读liǎn;刚升起的太阳,读tūn;喧闹轰响,出自李白《蜀道难》‘飞湍瀑流争喧豗’;是,读yī;土坟上长满的荒草,指坟地

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写月落、乌啼、古木昏、宿云、日光等景象,运用白描手法勾勒出清晨的画面,给人一种冷寂又蕴含生机的感觉。颔联以‘闭门喧豗’写出一种静中有动的效果,对比鲜明。颈联通过描写路途的转换,从远离朝市到进入桑麻村,空间的转换富有层次感。在情感表达方面,全诗笼罩着一种忧愁、哀伤的情绪。从喧嚣的朝市写到清冷的乡村,最后到对逝者的悼念,层层递进地表达出内心的愁绝之感。在意境营造上,诗中既有清晨的清冷意境,又有乡村的宁静以及坟冢的凄凉氛围。主题思想上反映了诗人对生死的感悟、对尘世喧嚣的厌倦以及内心深处的孤寂和哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。