寒食
唐 · 韦应物 · 五言律诗
原文
晴明寒食好,春园百卉开。
彩绳拂花去,轻毬度阁来。
长歌送落日,缓吹逐残杯。
非关无烛罢,良为羁思催。
译文 / 白话释义
清明晴朗的寒食节很美好,春天的园子里百花盛开。彩色的绳子轻轻拂过花朵,轻巧的球越过楼阁而来。放声高歌送别西下的落日,舒缓的乐声追随着残留的酒意。并不是没有蜡烛而停止活动,实在是羁旅的愁思在催促啊。
注释
古时一种皮球,音:qiú;羁旅的愁思。羁,音:jī,有寄居在外、停留等意。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如“春园百卉开”,简单勾勒出春天园子里百花盛开的景象,生动而直接。在情感表达方面,前六句描绘寒食节期间的种种欢乐景象,如赏花、玩彩绳、击球、唱歌、听乐等,而最后两句笔锋一转,点明并非是因为寒食节禁火没有蜡烛才停止这些活动,而是羁旅的愁思使然,形成鲜明的对比,更深刻地表达出诗人在寒食节这个特殊时刻身处异乡的孤独、惆怅之感。在意境营造上,前几句营造出一种欢快、热闹的春日氛围,有百花盛开、彩绳飞舞、轻毬穿梭等画面,而后几句则转为一种淡淡的哀愁,落日、残杯等意象加重了这种孤寂的氛围。主题思想上,通过寒食节的活动描写表达出羁旅之人的思乡念亲之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。