寒食都门作

唐 · 胡曾 · 七言律诗

原文
二年寒食住京华,寓目春风万万家。
金络马衔原上草,玉颜人折路傍花。
轩车竞出红尘合,冠盖争回白日斜。
谁念都门两行泪,故园寥落在长沙。
译文 / 白话释义

在京城度过两个寒食节,放眼望去春风吹拂着万千人家。戴着金络头的马在原野上吃草,容颜姣好的人采摘路边的花朵。车水马龙竞相出行扬起的尘土弥漫,达官贵人争着在傍晚返回。谁能想到在京都城门我流下两行泪水,因为远在长沙的故乡十分冷落寂寥。

注释

观看,过目。;金饰的马笼头。;有屏障的车,古代大夫以上所乘。后亦泛指车。;泛指官员的冠服和车乘。这里指代达官贵人。;冷落,寂寞。

赏析

这首诗在意境上,描绘了寒食节时京都的热闹景象,如‘寓目春风万万家’‘轩车竞出红尘合,冠盖争回白日斜’,展现出一幅繁华、喧闹的都市画面,但在这热闹背后,诗人却有着深深的孤寂与思乡之情,形成鲜明的对比。在写作手法上,前六句主要是描写京都寒食节的景象,从人物到车马,描写细致入微,是实写;最后两句直抒胸臆,以‘谁念’引出自己在这热闹的京都中的孤独和对故园寥落的哀伤,是虚写,虚实结合,更突出诗人的思乡之愁。从情感表达来看,诗人通过对京都热闹场景的描写,却话锋一转表达自己的思乡之情,这种情感的转折使得思乡之情更为浓烈深沉。主题思想上反映了诗人在京都的羁旅之愁和对故乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。