寒食郊行率尔成咏

清 · 杨芳灿 · 七言律诗

原文
天涯冷节最无憀,信马垂鞭过野桥。
前度园林花事减,旧时衫袖酒痕销。
满陂新水跳鱼子,一径晴烟长药苗。
指点遥村云树里,青旗风影若相招。
译文 / 白话释义

在这遥远的地方,寒食节最是无聊,信马由缰地垂着马鞭走过野外的小桥。前次游览的园林花朵已经凋谢不少,旧日衣衫袖子上的酒渍也已消失。满池新涨的水里有鱼儿欢快跳跃,一条小路在晴日烟雾中长满了药苗。远远指向云雾树林里的遥远村落,酒旗在风中飘动像是在向人招手。

注释

寒食节。因寒食节禁火,为清冷的节日,故称。;无所依赖,无聊。;池塘。;旧时酒店门口挂的青色酒旗,用以招揽顾客。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘前度园林花事减,旧时衫袖酒痕销’将往昔园林繁花盛开、饮酒作乐的情景与如今花事减少、酒痕消失相对比,突出时光的流转和物是人非之感。在意境营造方面,诗中描绘了寒食节野外的景象,如‘满陂新水跳鱼子,一径晴烟长药苗’,新水、跳鱼、晴烟、药苗等意象组合,营造出一种清新又略带寂寥的意境。情感表达上,首联‘天涯冷节最无憀’直接点明在天涯度过寒食节的无聊情绪,中间两联通过对园林变化、自身衣衫的描写,进一步加深这种失落感,而尾联看到远处村落酒旗飘动又有一丝被吸引的情绪,复杂而微妙。主题思想上,主要表达了诗人在寒食节时客居天涯的孤独寂寥以及对往昔的怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。