寒食即事作
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
今年寒食寒未花,骤雨骄风使我嗟。
东村柳条乍努眼,西渚芦笋仅抽芽。
已闻回首失亲故,况乃转盼摧繁华。
伯舆为情终不浅,时复扶携过酒家。
译文 / 白话释义
今年寒食节的时候天气寒冷,花都还没有开,又急又猛的风雨让我叹息。东边村子里的柳条刚刚冒出嫩芽像乍睁开的眼睛,西边水洲上的芦笋也仅仅抽出了新芽。已经听说回头间就失去了亲朋好友,更何况转眼间就繁华消逝。伯舆的感情终究是很深厚的,不时地相互搀扶着走过酒家。
注释
急雨,暴雨。如‘骤雨初歇’。;猛烈的风。‘骄’在这里形容风的强劲。;指眼睛凸出,这里形容柳条刚发芽时的状态,像刚睁开的凸出的眼睛,是一种形象的比喻。;西边的水中小块陆地。‘渚’在古文中常用来表示水中的小块陆地。;转动眼珠,比喻时间短促。
赏析
从文学手法上看,首联‘今年寒食寒未花,骤雨骄风使我嗟’直抒胸臆,通过寒食节的寒冷和恶劣天气表达自己的感喟。颔联‘东村柳条乍努眼,西渚芦笋仅抽芽’运用了细节描写,以东村的柳条刚发芽像努眼、西渚芦笋仅抽芽这样细致的景象,描绘出春天初至、万物生长缓慢的状态。颈联‘已闻回首失亲故,况乃转盼摧繁华’运用对比,将失去亲故的悲痛和繁华消逝的无奈放在一起,更加深了这种哀伤之情。从意境营造来说,整体意境萧瑟、清冷,寒食节本就是一个带有哀思的节日,加上寒而未花的景象、骤雨骄风,更添孤寂之感。在情感表达方面,既有对恶劣天气影响春景的不满,更有对亲故逝去、繁华不再的深深悲痛。主题思想上,主要传达出在寒食节这个特殊的时间节点,对人事无常、生命易逝的哀伤之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。