寒食前有怀

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
万物鲜华雨乍晴,春寒寂历近清明。
残芳荏苒双飞蝶,晓睡朦胧百啭莺。
旧侣不归成独酌,故园虽在有谁耕。
悠然更起严滩恨,一宿东风蕙草生。
译文 / 白话释义

万物刚刚展现出鲜明美丽的色彩,雨刚刚停而天放晴,春寒寂静冷落,接近清明时节。残留的花朵还在缓慢消逝,有双飞的蝴蝶相伴,清晨睡眼朦胧时听到众多黄莺婉转啼鸣。昔日的伴侣没有归来只能独自饮酒,故乡虽然还在但有谁去耕种呢。更悠然地兴起像严子陵垂钓那般的遗憾,一夜东风吹过蕙草又生长起来了。

注释

鲜明美丽。;寂静冷落。;rěn rǎn,渐渐过去,常形容时光易逝。;zhuàn,鸟婉转地叫。;东汉严子陵隐居垂钓处,常被用来表示隐士生活或失意隐退等情怀,典故出自《后汉书·严光传》。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写雨后初晴万物鲜华和春寒寂静的景象,运用了对比手法,一‘鲜华’一‘寂历’,形成鲜明反差,奠定了全诗清冷的基调。颔联‘残芳荏苒双飞蝶,晓睡朦胧百啭莺’,对仗工整,‘残芳’对‘晓睡’,‘荏苒’对‘朦胧’,‘双飞蝶’对‘百啭莺’,选取残芳、双飞蝶、晓睡、百啭莺等典型的暮春意象,描绘出暮春时节的景色特点。在情感表达方面,颈联‘旧侣不归成独酌,故园虽在有谁耕’直抒胸臆,表达出对旧侣的思念和对故园的担忧。尾联‘悠然更起严滩恨,一宿东风蕙草生’,借严滩典故表达自己的不得志的怅恨之情,蕙草生长象征时光流逝,意境上营造出一种孤寂、落寞、清冷且略带惆怅的氛围,主题思想围绕暮春时节的感怀,包含对友情、故乡的思念以及自身境遇的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。