寒食山陵道中
明 · 王世贞 · 五言
原文
马首春还薄,乾坤气未苏。
乱山浮日断,危戍逼云孤。
花发已如落,柳垂犹半枯。
兵戈百战息,烟火数家无。
哭泣惊新鬼,扶携问老夫。
石壕初避吏,榆岭复防胡。
生事悲机杼,雄心抚仆姑。
七陵佳气在,长拱帝王都。
译文 / 白话释义
马头前春天的气息还很淡薄,天地间生气尚未复苏。杂乱的山峦隔断了初升的太阳,高耸的戍楼逼近孤独的云朵。花儿开放却好像已在凋落,柳树枝条垂着却仍有一半干枯。战争历经百战终于平息,但几户人家已不见烟火。哭声惊动新死的鬼魂,互相搀扶着询问老人。在石壕村刚刚躲避差吏,到榆岭又要防御胡人。生计悲哀全靠织布机,雄心壮志只能抚摸着仆姑(箭名)。七座皇陵的祥瑞之气还在,长久地拱卫着帝王都城。
注释
淡薄,这里指春天的气息微弱。;高耸的戍楼。戍,戍守的地方,边防驻军的营垒、城堡。;一种箭名,这里指代武器,表达雄心壮志。;指明成祖朱棣的长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵、康陵,这里代指皇陵,象征着王朝统治。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅战后破败、荒凉、毫无生机的景象。诗人通过对寒食节时山陵道中的所见所感,营造出一种压抑、哀伤的氛围。在写作手法上,首联以‘马首春还薄,乾坤气未苏’总起,奠定全诗的基调,从大处着笔描写春寒料峭、万物未苏的景象。颔联‘乱山浮日断,危戍逼云孤’运用了描写手法,‘乱山’‘危戍’等意象的组合,强化了画面的荒乱感,一‘断’一‘孤’更显意境的凄凉。颈联‘花发已如落,柳垂犹半枯’通过对花和柳的描写,本应是生机的象征,却呈现出衰败的样子,以乐景写哀情。诗中的情感表达非常复杂,既有对战乱后百姓生活悲惨的同情,如‘哭泣惊新鬼,扶携问老夫’‘兵戈百战息,烟火数家无’,又有对自己壮志难酬的感慨,‘生事悲机杼,雄心抚仆姑’,同时也有对王朝统治的一种烘托,‘七陵佳气在,长拱帝王都’。主题思想上,反映了战争给社会带来的巨大破坏以及对人民生活的严重影响,同时也透露出诗人在这样的时代背景下的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。