寒塘

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
方池近接礼经堂,风递寒光上小廊。
霜树坠红低蘸碧,岸花摇影静浮香。
鱼吹细沬冰将合,月印澄潭夜正长。
惆怅伊人何处所,蒹葭回首已苍苍。
译文 / 白话释义

方形的池塘临近礼经堂,寒风将寒冷的光影送到小廊之上。经霜的树木掉落红叶低低地沾着碧绿的池水,岸边花朵摇曳着影子静静地散发着香气。鱼儿吐出细小的泡沫,水面即将结冰,月影映在澄澈的潭水中,夜晚正漫长。惆怅那心中之人在何处,回首望去,芦苇已经苍苍茫茫。

注释

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。这里描绘霜树的红叶低垂沾着碧绿的池水。;古同‘昧’,微暗。这里指鱼儿吐出的微小的泡沫。;芦苇。出自《诗经·秦风·蒹葭》,在这里借指思念之人所在之处的景象,同时也暗示了对伊人的寻觅如同《蒹葭》中所表达的那种求而不得的怅惘。

赏析

这首诗在意境营造上独具匠心。诗人描绘了寒塘周边的景色,从方池、小廊,到霜树、岸花、鱼、月等,构建出一幅寒冷而静谧的画面。如‘霜树坠红低蘸碧,岸花摇影静浮香’,色彩对比鲜明,‘坠红’与‘蘸碧’,一红一绿,视觉上富有冲击力,同时‘静浮香’将嗅觉融入其中,动静结合,以动写静,把岸花的静态美展现得淋漓尽致。写作手法上,多处运用细节描写,像‘鱼吹细沬冰将合’细致地刻画了寒塘中鱼的动态和即将结冰的状态。情感表达方面,诗中蕴含着惆怅之情,尾联‘惆怅伊人何处所,蒹葭回首已苍苍’,以景结情,借蒹葭苍苍的景象,表达出对心中之人的思念与寻觅不见的惆怅。主题思想围绕寒塘之景展开,在写景的同时寄托了自己的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。