韩同年新居饯韩西迎家室戏赠
唐 · 李商隐 · 七言律诗
原文
籍籍征西万户侯,新缘贵婿起朱楼。
一名我漫居先甲,千骑君翻在上头。
云路招邀回彩凤,天河迢遰笑牵牛。
南朝禁脔无人近,瘦尽琼枝咏四愁。
译文 / 白话释义
声名显赫的征西万户侯,因为新成了贵婿而建起朱楼。科举名次我徒然居于前列,而你却能带领众多的人马荣耀非常。在通往高位的云路上被招邀回来如同彩凤,遥远的天河边都能笑看那牵牛星(意谓你比牵牛星还幸运)。在南朝时山涛的外甥如同禁脔无人敢接近,如今你却能得此佳偶,我只能消瘦憔悴地咏叹那《四愁诗》了。
注释
形容名声盛大的样子;徒然,白白地;遥远的样子,遰(dì);比喻独自占有而不容别人分享的东西,脔(luán)。出自《晋书·谢混传》,晋元帝为了拉拢王敦,要把谢混赐给王敦做女婿,大臣们认为谢混是‘禁脔’,即不可轻易给人的好物;这里喻指美好的人物
赏析
从文学手法上看,首联‘籍籍征西万户侯,新缘贵婿起朱楼’,通过描写韩同年因成为贵婿而建新居的事情,直接点明题意,‘籍籍’一词突出其声名,为下文的叙述做铺垫。颔联‘一名我漫居先甲,千骑君翻在上头’,运用对比手法,诗人说自己虽然科举名次居前,但韩同年却在其他方面(这里暗指在婚姻等事情上获得的荣耀)更胜一筹,在对比中带有一种调侃的意味。颈联‘云路招邀回彩凤,天河迢遰笑牵牛’,运用比喻和联想的手法,将韩同年比作彩凤,彩凤被云路招邀而回,又以牵牛星作比,说韩同年比牵牛星还要幸运,意境开阔而奇幻。尾联‘南朝禁脔无人近,瘦尽琼枝咏四愁’,用‘禁脔’的典故,以幽默诙谐的方式表达出韩同年能得到佳偶的幸运,而诗人自己只能如张衡般咏《四愁诗》来表达自己的惆怅之情。在情感表达上,诗中既有对韩同年的戏谑调侃,也流露出自己的些许羡慕与失落。在意境营造上,通过‘云路’‘天河’等词汇构建出一种开阔而带有奇幻色彩的意境。主题思想围绕着韩同年新婚并建新居展开,既有对韩同年的祝贺,也有自己的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。