汉阳献李相公

唐 · 刘长卿 · 七言律诗

原文
退身高卧楚城幽,独掩闲门汉水头。
春草雨中行径没,暮山江上卷帘愁。
几人犹忆孙弘阁,百口同乘范蠡舟。
早晚却还丞相印,十年空被白云留。
译文 / 白话释义

从高位退下后在楚地幽城高卧,独自关闭着闲门就在汉水之滨。春草在雨中淹没了小路,傍晚江上的山峦引起卷帘时的忧愁。有几个人还记得公孙弘的内阁,一家百口人一同乘坐范蠡的船(隐退)。迟早要归还丞相的印信,十年来徒然被白云挽留(隐居)。

注释

幽静、幽僻。形容地方比较偏远安静。;小路。如‘野径云俱黑’。;公孙弘,西汉武帝时丞相,他开东阁以延贤人。此处用此典故指代在朝为官的盛景。;范蠡,春秋时越国大夫,辅佐越王勾践复国后,乘舟归隐。这里代指归隐生活。;丞相的官印,象征丞相的职位与权力。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘退身’‘独掩闲门’等描写,直接勾勒出主人公的退隐状态,叙事中带有一种寂静幽独的氛围。颔联‘春草雨中行径没,暮山江上卷帘愁’是写景佳句,春草、暮山、雨、江等意象的组合,营造出一种清幽又略带惆怅的意境,借景抒情,春雨中草没路径,江面上暮山添愁,将无形的愁绪具象化。颈联运用典故,‘孙弘阁’代表着在朝为官的荣耀与忙碌,‘范蠡舟’则象征着归隐江湖的洒脱,二者对比,表达出诗人对仕与隐的复杂思考。尾联‘早晚却还丞相印,十年空被白云留’,直接抒情,表达出想要归还相印,感慨自己长久被隐退之事羁绊的情感。主题思想上,全诗围绕着一位曾经在官场之人的退隐生活展开,既有对往昔仕途的回忆与感慨,又有对当下隐居状态的描绘与惆怅,同时也透露出对未来的一种抉择倾向。情感表达上,全诗充满着一种幽居的寂寥、对往昔的怀念、对仕途与归隐的纠结以及对时光空逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。