寒夜独酌
清 · 张学鸿 · 五言律诗
原文
高垣传漏迥,斜月度窗隅。
无客酒难醉,有书镫不孤。
苦吟间短枕,深坐托薰炉。
万籁收寒夜,衔杯且自娱。
译文 / 白话释义
高大的城墙传来的更漏声显得格外遥远,斜月照到了窗户的一角。没有客人相伴酒很难喝醉,有书可读灯下就不孤单。苦苦吟诗时偶尔靠一下短小的枕头,久坐时身靠着薰炉。万籁俱寂的寒夜里,衔着酒杯暂且自我娱乐。
注释
高墙。垣,本义为矮墙,也泛指墙。;报时。漏,古代计时器。;同‘灯’。;反复吟咏,苦心推敲诗句。;久坐。;用于取暖、薰香的炉子。;自然界的各种声音。籁,从孔穴里发出的声音。
赏析
这首诗营造出一种寒夜独处的静谧意境。从写作手法上看,首联通过描写高垣、漏声、斜月等景象,从听觉和视觉两个角度勾勒出寒夜的清冷环境,为全诗奠定了基调。颔联采用对比的手法,‘无客’与‘有书’相对,强调虽无人相伴饮酒但有书可读便不觉得孤独的心态,富有哲理。情感表达上,诗人在寒夜独自饮酒、苦吟,虽有寂寥之感,但更多的是一种自我慰藉与自得其乐。诗中的‘苦吟’体现了诗人对诗歌创作的执着态度,‘衔杯且自娱’则点明主题,在这寒夜之中,诗人以酒和诗自娱自乐,展现出一种旷达超脱的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。