寒夜独坐卧虹榭
清 · 黄遵宪 · 七言律诗
原文
今时何时我非我,中夜起坐心旁皇。
风声水声乌乌武,日出月出团团黄。
层阴压屋天四盖,寒云入户山两当。
回头下视九州窄,高飞黄鹄今何方?
译文 / 白话释义
寒冷的夜晚独自坐在卧虹榭,此时此刻我已迷失自我,半夜起来心中彷徨不安。风声和水声呜呜作响,太阳出来月亮出来都是昏黄一团。层层阴云压在屋顶像天空四面包围,寒冷的云气进入屋内,仿佛两座山挡在面前。回头向下看九州大地变得狭窄,高飞的黄鹄如今在哪里呢?
注释
亦作‘彷徨’,表示走来走去,犹豫不决,不知往哪个方向去,这里指诗人内心的不安。;拟声词,形容风声和水声的声音。;这里形容寒云像两座山一样挡在面前,‘两当’有相对、相抵的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗善用环境描写烘托心境。如‘层阴压屋天四盖,寒云入户山两当’,通过描写阴沉压抑的天气和仿佛堵在门口的寒云,用夸张的手法营造出一种沉重、压抑的氛围,同时把无形的压力具象化,如同有形的‘天盖’‘山当’。在情感表达方面,‘今时何时我非我,中夜起坐心旁皇’直接抒发了诗人内心的迷茫与彷徨之感,诗人对自我存在产生了疑问,这种迷茫情绪贯穿全诗。在意境营造上,整体意境孤寂、压抑、迷茫,像风声水声‘乌乌武’、日月昏黄等描写都加深了这种氛围。主题思想上,诗人通过寒夜独坐的所见所感,表达了内心对自我、对周围环境以及对自身处境的困惑与不安,或许还有对理想中自由高飞状态(如黄鹄)的向往,以及对现实的一种无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。