寒夜独坐游子多怀简知己

唐 · 骆宾王 · 五言

原文
故乡眇千里,离忧积万端。鹑服长悲碎,蜗庐未卜安。
富钩徒有想,贫铗为谁弹。柳秋风叶脆,荷晓露文团。
晚金丛岸菊,余佩下幽兰。伐木伤心易,维桑归去难。
独有孤明月,时照客庭寒。
译文 / 白话释义

故乡在千里之外十分遥远,离别的忧愁堆积有万千。穿着破旧衣服常常悲叹生活破碎,狭小简陋的居处还不知能否安定。富贵的机遇只是徒然的幻想,贫穷时又能为谁弹铗而歌呢。秋风中的柳叶脆弱,清晨带露的荷叶纹理成团。傍晚金色的菊花在岸边丛聚,我身有余香如佩带着幽兰。听到伐木声就容易伤心,回归故乡桑梓却十分困难。只有孤独的明月,时常照着我这寒冷的客居庭院。

注释

遥远,高远。miǎo;破旧的衣服。鹌鹑尾秃,像古时敝衣短结的样子,故用以形容衣服破旧。;狭小简陋的居处。;财富。钩为古代一种财富象征的器物。;战国冯谖弹铗而歌的典故,表达怀才不遇。铗,jiá;指代故乡。出自《诗·小雅·小弁》‘维桑与梓,必恭敬止。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的意象来表意。如‘鹑服’‘蜗庐’描绘自身的贫寒落魄,‘富钩’‘贫铗’借用典故来表达对富贵的向往和怀才不遇的感慨。‘柳秋’‘荷晓’等通过描写不同时间的景物,从侧面烘托出内心的愁绪。在情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的思乡之情和怀才不遇的忧伤。诗人身处异乡,境遇不佳,对故乡的思念深沉而强烈,同时感慨自己的才华得不到施展。在意境营造上,诗中的诸多意象组合起来,构建出一种孤寂、凄凉的氛围,如寒夜中的客庭、秋风中的柳叶等。主题思想上,主要围绕游子思乡和身世飘零、怀才不遇展开,反映了游子在异乡的艰难处境和复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。