寒夜怀京口韵

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
帝京久别梦相同,鸿蒙佳气凌青空。
石麟铜雀动凉月,玉楼珠箔摇天风。
宫壶龙渴晚漏尽,御街马滑春雪融。
绣衣貂帽少年子,银瓮索酒蒲萄宫。
译文 / 白话释义

在京城分别已久,梦中的情景却相同,天地间的祥瑞之气直凌青天。那石麒麟和铜雀在凉月之下仿佛在动,玉楼珠箔在天风中摇曳。宫中的壶滴龙渴,夜晚的漏声已尽,御街上的积雪融化,路面变得滑溜。那些穿着绣衣貂帽的少年,在葡萄宫中索要美酒。

注释

天地开辟之前的混沌状态,这里指天地间的祥瑞之气。出自《庄子·在宥》:‘云将东游,过扶摇之枝,而适遭鸿蒙。’;古代帝王陵墓前的石兽,常用来象征祥瑞和权势。;铜雀台,三国时期曹操所建,后成为象征权势和历史的标志。;宫中的漏壶,古代计时器。这里代指宫中的时间流逝。;皇帝专用的街道,象征着宫廷和皇权。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了丰富的想象,如‘石麟铜雀动凉月,玉楼珠箔摇天风’,通过对景物的生动描绘,营造出一种奇幻的意境。情感表达上,虽未明确提及情感,但从‘帝京久别梦相同’可看出对京城的眷恋之情。意境营造方面,将京城的景象描绘得宏伟而神秘,给人以深刻的印象。主题思想上,或许是在怀念过去在京城的生活,展现了对往昔的追忆。整首诗语言优美,富有画面感,让人仿佛身临其境。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。