寒夜曲

清 · 许楚畹 · 七言绝句

原文
沉沉夜永漏声添,倚户萧条对彩蟾
青女不如幽院冷,还吹霜气入重檐
译文 / 白话释义

深沉的长夜中,计时的漏壶滴水声不断增添着夜的寂静,靠着门(向外望去),一片萧条,对着那明月。霜神青女似乎都比不上这幽静庭院寒冷,还把寒霜之气吹进层层屋檐之下。

注释

漏壶滴水的声音。漏,古代计时的器具。;指月亮。传说月中有蟾蜍,故以蟾代月,加上‘彩’字形容月色。;神话传说中的霜神。;多层的屋檐。

赏析

从文学手法上看,首句‘沉沉夜永漏声添’通过描写沉沉的长夜和不断增加的漏声,从听觉角度入手,营造出一种幽冷、寂静的氛围。‘倚户萧条对彩蟾’则从视觉角度,写人倚户望月,‘萧条’一词既写出环境的清冷,又暗示出人物内心的孤寂,人景相衬。‘青女不如幽院冷’运用对比手法,将青女(霜神)与幽院进行比较,强调幽院之冷,这种冷不仅是温度上的,更是一种孤寂、凄凉氛围的体现。最后‘还吹霜气入重檐’,进一步渲染寒冷的氛围,霜气仿佛是有生命的,能主动吹入重檐,给人一种寒意在不断蔓延的感觉。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤寂、清冷的情绪,通过对寒夜景色的描写,含蓄地表达出诗人内心的孤寂与落寞。在意境营造上,借助沉沉的夜、漏声、彩蟾(明月)、青女、霜气、重檐等意象,构建出一个幽冷、孤寂、充满寒意的寒夜之境。主题思想上,以寒夜为背景,表达了诗人内心的孤独寂寥之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。