寒夜闻角
元 · 萨都剌 · 七言
原文
野人卧病不得眠,呜呜画角声凄然。
黄云隔断塞北月,白雁叫破江南烟。
山城地冷迫岁暮,野梅雪落溪风颠。
长门美人怨春老,新丰逆旅惜年少。
夜深悲壮声摇天,万瓦月白霜华鲜。
野人一夜梦入塞,走马手提铁节鞭。
髑髅饮酒雪一丈,壮士起舞毡帐前。
五更梦醒气如虎,将军何人知在边。
译文 / 白话释义
山野之人卧病在床无法入眠,呜呜作响的画角声凄楚悲凉。黄色的云朵隔断了塞北的明月,白色的大雁鸣叫着冲破江南的烟雾。山城之地寒冷逼迫着岁末时节,野梅花在雪花飘落的溪风中摇曳。长门宫中的美人怨恨春天老去,新丰客舍中的旅人惋惜年少时光。夜深之时那悲壮的声音撼动天际,万千瓦片在月光照耀下如霜般洁白鲜亮。山野之人一夜之间梦入边塞,骑马手提铁节鞭。骷髅在积雪一丈的荒野中饮酒,壮士在毡帐前起舞。五更梦醒时气息如同猛虎,将军啊你究竟在边关何处。
注释
形容角声低沉而悲哀的样子。;黄色的云,常用来渲染边塞的苍凉氛围。;白色的大雁,在诗歌中常象征着离别或迁徙。;依山而建的城市,这里指偏远的山区城市。;死人的头骨,在这里增添了一种凄凉、诡异的氛围。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种表现手法。如‘黄云隔断塞北月,白雁叫破江南烟’,通过对景物的描写,营造出广阔而苍凉的意境,黄云、明月、白雁、烟雾等意象相互映衬,增强了诗歌的画面感。‘山城地冷迫岁暮,野梅雪落溪风颠’则以细腻的笔触描绘了山城的寒冷和野梅的姿态,生动地展现了环境的恶劣。情感表达上,既有对战争的感慨,如‘夜深悲壮声摇天’,传达出一种悲壮的氛围;又有对时光流逝的惋惜,像‘长门美人怨春老,新丰逆旅惜年少’。意境营造上,从塞北到江南,从山城到边塞,跨度极大,展现出丰富的地域特色和时空感。主题思想方面,通过描绘各种景象和人物的情感,表达了对战争、时光、人生的思考和感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。