寒夜溪行舟中作
唐 · 独孤及 · 五言
原文
日沈诸山昏,寂历群动宿
孤舟独不系,风水夜相逐
云归恒星白,霜下天地肃
月轮大如盘,金波入空谷
魏阙万里道,羇念千虑束
倦飞思故巢,敢望桐与竹
沈吟登楼赋,中夜起三复
忧来无良方,归候春酒熟
译文 / 白话释义
太阳落山群山昏暗,万物寂静都已归宿。孤独的小船没有系住,随风逐水在夜里漂流。云散后恒星洁白闪耀,寒霜降下天地一片肃穆。月亮圆轮大得像盘子,金色的月光洒入空谷。朝廷远在万里之外,羁旅的愁念千般缠绕。疲倦飞翔的鸟儿思念旧巢,哪敢奢望美好的居处。沉吟着登楼所作的赋,半夜起来多次诵读。忧愁涌来没有好的办法,只等回去喝春天酿熟的酒。
注释
寂静,空旷。;羇,羁(jī),羇念即羁旅的愁思。;多次重复。多指反复诵读。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的氛围。诗的开篇通过描写日沉山昏、万物归寂的景象,奠定了冷寂的基调。写作手法上,先景后情,前几句写景,描绘了寒夜的自然景象,如'云归恒星白,霜下天地肃。月轮大如盘,金波入空谷',对仗工整,形象地写出了寒夜天空的景象和月光洒向山谷的画面,画面感很强。从情感表达来看,诗人抒发了羁旅的忧愁与思乡之情,如'魏阙万里道,羇念千虑束。倦飞思故巢,敢望桐与竹',把自己比作倦飞的鸟儿,思念故乡。主题思想围绕羁旅之人在寒夜中的孤独、对故乡的思念以及无法排解的忧愁展开。诗中多处用典,如'沈吟登楼赋',引用王粲的《登楼赋》,表达自己思乡不得归的愁绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。