寒月吟

清 · 龚自珍 · 五言

原文
双飞去未能,月浸衣裳湿。
秋焉静念之,劳生几时歇。
劳者本庸流,事事乏定识。
朴愚伤于家,放诞忌于国。
皇天误矜宠,付汝忧患物。
再拜何敢当,借以战道力。
何期闺闱中,亦荷天眷别。
多难淬心光,黾勉共一室。
忧患吾故物,明月吾故人。
可隐不偕隐,有如月一轮。
心迹如此清,容光如此新。
我读先秦书,莱子有逸妻。
闺房以逸传,此名蹈者希。
勿慕厥名高,我知厥心悲。
定多不传事,子孙无由知。
岂但无由知,知之反涟洏。
羞登中垒传,耻勒度尚碑。
一逸虑患难,所全浩无涯。
一逸谢万古,冥冥不可追。
示君读书法,君慧肯三思。
译文 / 白话释义

想要双双飞去却不能做到,月光浸湿了衣裳。在秋天安静地思考这件事,劳碌的人生什么时候才能停歇呢。劳碌之人本是平庸之辈,每件事都缺乏明确的见识。质朴愚笨会对家庭造成伤害,放纵荒诞会被国家所忌讳。上天错误地怜惜宠爱(我),给予我这个忧患之物(指自己)。再三拜谢怎敢担当,借此来与命运的力量抗争。哪里想到在闺房之中,也承蒙上天特殊的眷顾。多灾多难磨炼心性,勤勉地共处一室。忧患是我本来就有的,明月如同我的故人。可以隐居却不一起隐居,就像天上那一轮明月。内心与行迹如此清白,容颜光彩如此清新。我读先秦的书籍,老莱子有一位超逸的妻子。她在闺房中因超逸而流传(后世),这样做的人很少。不要羡慕她名声高,我知道她内心的悲伤。必定有很多没有流传的事情,子孙没有办法知道。岂止是没有办法知道,知道了反而会泪流不断。羞于登上刘向《列女传》,耻于刻勒度尚的碑文。一旦超逸就能忧虑患难之事,所保全的东西浩渺无边。一旦超逸便告别万古(世俗之事),幽远昏暗不可追寻。给你展示读书的方法,你聪慧的话应该好好思考。

注释

辛劳的生活。出自《庄子·大宗师》‘夫大块载我以形,劳我以生,佚我以老,息我以死。’;努力、勉力。如《诗经·邶风·谷风》‘黾勉同心,不宜有怒。’;流泪的样子。;指刘向所著《列女传》,刘向曾官中垒校尉。;度尚为东汉官吏,此处泛指刻碑流传之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙述与抒情相结合。诗人先通过对寒月景象下自身状态的描写,如‘双飞去未能,月浸衣裳湿’,营造出一种清冷、孤寂且带有一丝无奈的氛围,情景交融。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对人生的深刻思考和复杂的情感,既有对劳碌人生的疲倦感,又有对自身境遇的感慨。从‘劳者本庸流,事事乏定识’可看出诗人对自身平凡和见识有限的自嘲。诗中也表达了对家庭、国家的责任感,如‘朴愚伤于家,放诞忌于国’。在意境营造上,寒月的清冷与诗人内心的孤独、忧虑相呼应,构建出一种幽冷深邃的意境。主题思想上围绕着人生的劳碌、忧患、隐逸等多方面展开,表达了对生活、名声、读书等多方面的思考,体现出诗人复杂的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。