寒月吟

清 · 龚自珍 · 五言

原文
夜起数山川,浩浩共月色
不知何山青,不知何川白
幽幽东南隅,似有偕隐宅
下南一以望,终恋杭州路
城里虽无家,城外却有墓
相期买一丘,毋远故乡故
而我屏见闻,而汝养幽素
舟行百里间,须见墓门树
南向发此言,恍欲双飞去
双飞去未能,月浸衣裳湿
秋焉静念之,劳生几时歇
劳者本庸流,事事乏定识
朴愚伤于家,放诞忌于国
皇天误矜宠,付汝忧患物
再拜何敢当,借以战道力
何期闺闱中,亦荷天眷别
多难淬心光,黾勉共一室
忧患吾故物,明月吾故人
可隐不偕隐,有如月一轮
心迹如此清,容光如此新
我读先秦书,莱子有逸妻
闺房以逸传,此名蹈者希
勿慕厥名高,我知厥心悲
定多不传事,子孙无由知
岂但无由知,知之反涟洏
羞登中垒传,耻勒度尚碑
一逸虑患难,所全浩无涯
一逸谢万古,冥冥不可追
示君读书法,君慧肯三思
我生受之天,哀乐恒过人
我有平生交,外氏之懿亲
自我慈母死,谁馈此翁贫
江关邈消息,生死知无因
八十罹饥寒,虽生犹僇民
作梦来哑哑,心肝何清真
翁自须发白,我如髫丱淳
梦中既觞之,而复留遮之
挽须搔爬之,磨墨揄揶之
呼镫而烛之,论文而哗之
阿母在旁坐,连连呼叔耶
今朝无风雪,我泪浩如雪
莫怪泪如雪,人生思幼日
侵晓邻僧来,馈我佛前粥
其香何清严,腊供今年足
我因思杭州,不仅有三竺
东城八九寺,寺寺皆修竹
何年舍家去,慧业改所托
掘笋慈风园,参茶东父屋
钟鱼四围静,扫地洁如沐
白昼为之长,倦骸为之肃
供黄梅一枝,朝朝写《圆觉》
译文 / 白话释义

寒夜起身点数山川,山川浩大与月色相共。不知哪座山青葱,不知哪条川洁白。幽静的东南角落,似乎有一起隐居之人的住宅。向南一望,终究眷恋杭州的道路。城里虽然没有家,城外却有墓地。期望一起买一块地,不要远离故乡旧地。而我避开尘世见闻,而你修养幽情素志。行船在百里之间,必定能看到墓门的树木。朝着南方说出这话,恍惚间想要双双飞去。双双飞去未能做到,月光浸湿了衣裳。秋天时静静思考这件事,辛劳的人生何时停歇。辛劳之人本是平庸之辈,事事缺乏确定的见识。质朴愚笨会伤害家庭,放纵荒诞被国家忌讳。上天错误地怜惜宠爱,给予你这忧患之人。再次拜谢怎敢担当,借此来锤炼道德之力。怎料在闺房之中,也承蒙上天特殊眷顾。多灾多难磨炼心性光辉,勤勉地共处一室。忧患是我向来之物,明月是我的故人。可以隐居却不一同隐居,就像天上那一轮明月。心思行迹如此清正,容貌光彩如此清新。我读先秦的书籍,老莱子有位超逸的妻子。闺房之事因超逸而流传,这样做的人很少。不要仰慕那名声的高大,我知道那内心的悲哀。必定有很多未流传之事,子孙无从知晓。岂止是无从知晓,知道了反而会涕泪涟涟。羞于登上刘向《列女传》(中垒传代指《列女传》,刘向曾为中垒校尉),耻于刻石勒碑像度尚碑那样(度尚碑是一种表彰之类的碑刻)。一种超逸能忧虑患难,所保全的浩渺无边。一种超逸辞谢万古,幽远渺茫不可追及。指示给你读书的方法,你聪慧肯再三思考。我生来受之于天,哀伤喜乐常常超过常人。我有平生相交之人,是母亲那边的至亲。自从我慈母去世,谁来接济这位贫穷的老人呢。长江边消息渺茫,生死都不知缘由。八十岁遭受饥寒,虽然活着却如同罪人。做梦时他前来,嘴里咿咿呀呀,心地多么纯真。老人自己胡须头发已白,我却如同孩童般纯真。在梦中既向他敬酒,又挽留阻挡他。拉着胡须为他挠痒,磨墨时与他戏谑。叫来灯烛照亮,谈论文章大声喧哗。母亲在旁边坐着,连连呼喊叔叔呀。今朝没有风雪,我的眼泪浩大如同雪花。莫要怪我眼泪如同雪花,人生思念幼年时光。清晨临近时邻居僧人前来,馈赠我佛前的粥。那香气多么清幽庄严,腊祭的供品今年很充足。我因此思念杭州,那里不仅有天竺山等三竺。东城有八九座寺庙,每座寺庙都有修长的竹子。哪一年离开家,慧业改变了寄托之处。在慈风园掘笋,在东父屋品茶。钟声木鱼声中四周安静,打扫地面干净如同沐浴。白昼因此而显得漫长,疲倦的身躯因此而庄重。供奉一枝黄梅,天天书写《圆觉经》。

注释

一起隐居。常指夫妻同归山林。;幽情素志,指高洁的情怀。;努力、勉力。;流泪的样子。;指幼年。;戏弄、侮辱。这里是戏谑的意思。

赏析

这首诗意境清冷孤寂又带有深沉的思念与感慨。从文学手法上看,诗中运用了大量的白描手法,如‘夜起数山川,浩浩共月色。不知何山青,不知何川白。’简单几笔勾勒出寒夜中面对山川月色的迷茫情境。在情感表达方面,诗人的情感复杂而深沉,既有对故乡的眷恋,又有对隐逸生活的向往,还有对人生苦难、亲友离散的哀伤以及对往昔生活的怀念等。例如‘城里虽无家,城外却有墓。相期买一丘,毋远故乡故。’体现出对故乡的牵挂;‘可隐不偕隐,有如月一轮。’表达出对未能偕隐的遗憾。在意境营造上,寒月、山川、墓、幽宅等意象的运用,构建出一种清冷、幽远、孤寂的氛围。主题思想上,诗中包含着对人生境遇的思考、对家庭亲友的情感以及对隐逸生活的态度等多方面内容,反映出诗人在复杂的生活经历中的矛盾心理与深沉的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。