寒云二首

清 · 金朝觐 · 七言律诗

原文
天际寒云望不真,不成峰影不鱼鳞
故山岂是无心出,尚有登台载笔人
寥寥天际片云横,冷淡全无作雨情
不为寒山好依恋,人心多是爱冬晴
译文 / 白话释义

天边寒冷的云彩看起来不真切,既不成山峰的形状也不像鱼鳞的样子。故乡的山难道是无意出现(在我眼前)的吗?(那是因为)还有登上高台握笔写诗的人(思念它)。空旷的天边横着一片云彩,它冷淡得完全没有要下雨的意思。(这片云)不是因为对寒山喜爱而依恋不舍,而是人们大多喜爱冬日的晴天。

注释

寒冷的云,点明环境氛围的清冷。;像鱼鳞一样,这里用来形容云可能的形状。;携带文具以记录王事等,这里可理解为写诗作文,出自《礼记·曲礼上》‘史载笔,士载言。’;形容数量少,这里形容天际云少,显得空旷。;下雨,‘作’有兴起、发生之意。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了拟人的手法,如‘故山岂是无心出,尚有登台载笔人’将故乡的山拟人化,好像山是有意出现,这增加了诗歌的生动性。在情感表达方面,诗中蕴含着对故乡的思念之情,诗人借故乡的山来寄托自己的情感。在意境营造上,通过描写寒云,勾勒出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,表面是在写寒云,实则表达诗人复杂的内心感受,有对故乡的怀恋,也有对人情喜好的一种感慨。第一首诗首句写寒云的模糊不清,为后文的抒情埋下伏笔;第二首诗则从寒云无雨的冷淡进一步引申出人心对冬晴的喜爱,对比之中加深了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。