寒早

元 · 方回 · 五言律诗

原文
春闰秋寒早,人穷物议多。
孰非愁里老,聊且醉时歌。
轻捷矜乘跨,张皇侈殿呵。
老夫自高卧,风雨梦渔蓑。
译文 / 白话释义

春天有闰月,秋天寒冷来得早,人在穷困时受到的议论就很多。谁不是在忧愁中老去呢,姑且在醉的时候高歌吧。(有些人)矫健敏捷地炫耀骑马(的本事),慌慌张张地摆着宫殿里大声呵斥(的威风)。老夫我独自高枕而卧,在风雨中梦到自己披着蓑衣在打鱼。

注释

历法纪年和地球环绕太阳一周运行时间的差数,多余的叫‘闰’。如‘闰月’,农历每逢闰年增加的一个月。;众人的议论,多指非议。;谁不是,反问语气,表示肯定。;姑且,暂且。;jīn,自夸,自大。;骑马,这里指骑术。;慌张,惊慌。;chǐ,放纵,夸大。;在宫殿里大声呵斥,指一种威风的姿态。;安卧,悠闲地躺着,这里表示超脱世俗的生活态度。;渔人的蓑衣,代指渔人生活,象征隐逸生活。

赏析

从文学手法上看,首联对仗工整,‘春闰’对‘人穷’,‘秋寒早’对‘物议多’,将自然现象与人事现象巧妙关联。颔联‘孰非愁里老,聊且醉时歌’直抒胸臆,写出了一种在穷困忧愁中的无奈与自我排遣,以反问句‘孰非’加强语气,感慨人生易老且多忧愁。颈联‘轻捷矜乘跨,张皇侈殿呵’通过描写两类人的行为状态,一种是矫健敏捷而又矜夸自己骑术的人,另一种是在宫殿里张狂而大声呵斥的人,这与尾联诗人自己‘高卧’的形象形成鲜明对比,是一种典型的对比手法。在意境营造上,前两联奠定了一种略带哀愁和愤懑的氛围,后两联则通过不同人物形象的对比,勾勒出诗人超脱世俗的高卧形象,在风雨中梦渔蓑的意境又增添了一种隐逸的意味。主题思想上,表达了诗人对穷困处境的感慨,对世俗之人炫耀、张狂行为的不屑,以及对隐逸生活的向往。在情感表达方面,既有忧愁愤懑,又有超脱世俗的旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。