好事近·己未冬月得外子崇川见寄词,知有归意,即用原韵为答
清 · 陈嘉 · 律诗
原文
风雪近残年。恁受别离滋味。梦中倘许相随,奈关山迢递。
亏它征雁带书来,珍重万金抵。料得羁愁难遣,早商量归计。
译文 / 白话释义
风雪快到年终的时候了。就这样忍受着离别的滋味。梦中倘若允许相互追随,怎奈关山遥远。多亏那远征的大雁带来书信,那书信珍贵如同万金。料想他羁旅的愁绪难以排遣,应该早早商量回家的计划了。
注释
干支纪年法中的年份。;旧时妻称夫为外子。;地名。;承受,忍受。;遥远的样子。;旅人的愁思。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇点明时间‘风雪近残年’,通过描绘寒冷的风雪天气和将近年末的时间点,营造出一种凄凉的氛围,为全词奠定了情感基调。‘恁受别离滋味’直接抒情,表达出对离别的难以忍受。‘梦中倘许相随,奈关山迢递’运用虚实结合的手法,梦中想相随是虚,关山遥远的现实阻碍是实,虚实之间,将思念与无奈之情表达得更为深刻。下阕‘亏它征雁带书来,珍重万金抵’,将大雁带来的书信比作万金,运用比喻的手法强调书信的珍贵,也从侧面反映出夫妻间的思念之深。‘料得羁愁难遣,早商量归计’则是站在妻子的角度对丈夫的揣测与期望,将思念与盼望团聚的情感进一步深化。在情感表达上,整首词围绕着离别思念之情展开,从对离别的痛苦,到收到丈夫书信的欣慰,再到对丈夫归期的盼望,层层递进。在意境营造上,词中通过风雪、残年、关山、征雁等意象,构建出一种孤寂、清冷又充满思念的意境。主题思想主要是表达夫妻间的离别思念以及对团聚的渴望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。