和兵部郑侍郎省中四松诗

唐 · 陶雍 · 五言

原文
右相历兵署,四松皆手栽。
????时惊鹤去,移处带云来。
根倍双桐植,花分八桂开。
生成造化力,长作栋梁材。
岂羡兰依省,犹嫌柏占台。
出楼终百尺,入梦已三台。
幽韵和宫漏,馀香度酒杯。
拂冠枝上雪,染履影中苔。
高位相承地,新诗寡和才。
何由比萝蔓,攀附在条枚。
译文 / 白话释义

右丞相曾任职兵部,四棵松树都是他亲手栽种。挖掘时惊得鹤飞走,移栽过来时带着云气。树根比两棵桐树的还粗壮,花开如同八棵桂树那样繁茂。生长靠的是自然造化之力,希望它们能长久地成为栋梁之材。哪里羡慕兰草依傍宫省,还嫌弃柏树占据亭台。松树高出楼阁终达百尺,入梦之时仿佛已位列三公之位。清幽的韵味与宫中漏壶之声相和,残余的香气飘入酒杯之中。松枝上的雪拂拭帽子,树影下的苔藓染绿鞋子。这是高位者相继任职之地,新写的诗很少有能与之唱和之才。怎样才能像萝蔓一样,攀附在松树枝条之上呢?

注释

zhú,大锄,引申为挖掘。;很少有人应和。;树枝和树干。;宫禁之中。;能做房屋大梁的木材,比喻能担当国家重任的人。

赏析

这首诗在文学手法上,首联点明四松的栽种者,是叙事之笔。颔联‘斸时惊鹤去,移处带云来’运用了夸张和拟人的手法,‘惊鹤去’‘带云来’将挖松、移松的过程写得极富动感与奇幻色彩,营造出一种空灵、美妙的意境。颈联以‘双桐’‘八桂’作比,形象地写出了松树树根的粗壮和花开的繁茂,突出松树的生机与不凡。情感表达上,诗人对四松有着敬重与喜爱之情,从对四松生长的描绘以及希望它们成为栋梁之材可见。在意境营造上,诗中既有松鹤云相伴的清幽之境,又有与宫漏相和、雪落枝头等带有宫廷气象的景象。主题思想方面,借对四松的描写,或有对兵部这个任职之地的感慨,也有对高位者的某种期许,同时也流露出自己难以企及高位者的一丝惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。