和曹先生体民韵

明 · 程通 · 五言律诗

原文
邂逅忽相遇,从容不忍离。
剧谈当日事,还动故乡思。
江左卜邻近,辽西识面迟。
从今永为好,如发复如丝。
译文 / 白话释义

偶然间忽然相遇,神态从容而不忍分离。畅快地谈论着往昔的事情,又触动了对故乡的思念。在江东选择相邻而居,在辽西相识得太晚。从今往后永远交好,如同发丝一般长久。

注释

不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇,适我愿兮。’;畅谈、尽情交谈。;古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。;指辽河以西的地区。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为平实直白。首联‘邂逅忽相遇,从容不忍离’直接描述了两人相遇时的状态,‘邂逅’点明相遇的偶然性,‘不忍离’则写出两人相见恨晚、情谊深厚的感觉。颔联‘剧谈当日事,还动故乡思’通过叙事抒情,在畅谈往昔之事的过程中引发了思乡之情,将个人经历与情感自然地融合起来。颈联‘江左卜邻近,辽西识面迟’运用了江左、辽西这样的地域词汇,通过地理位置的表述,暗示两人的缘分和经历,有一种空间上的开阔感与命运交错之感。尾联‘从今永为好,如发复如丝’以形象的比喻表达出希望友情长长久久的美好愿望,像发丝一样细长不断。情感表达上,诗中蕴含着对友人的深厚情谊,以及相见恨晚之感,同时还掺杂着思乡的愁绪。在意境营造上,营造出一种温暖又略带惆怅的氛围,既有与友人相遇相知的喜悦,又有对故乡的思念和对过往经历的感慨。主题思想围绕着友情展开,表达了对友情的珍视,以及希望友情长久的心愿,同时也涉及到思乡之情和对人生经历的一些感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。