和陈鹗秋表弟冬日晚眺原韵

清 · 冯誉驹 · 七言律诗

原文
葭管飞灰岁又更,天涯游客动离情。
云山叠嶂乡关远,水阁凭栏花日明。
翠压疏林藏古寺,寒流断涧抱孤城。
雁飞不到衡阳道,驿路风霜第几程。
译文 / 白话释义

葭管中的葭灰飞动,新的一年又开始更替了,远在天涯的游子触动了离别的愁情。云雾缭绕的山峦层层叠叠,故乡是那么遥远,靠着水阁的栏杆望去,鲜花在阳光下明媚。葱翠的颜色压低了稀疏的树林,树林中隐藏着古老的寺庙,寒冷的水流过断开的山涧环绕着孤独的城池。大雁飞不到通往衡阳的道路,驿路上风霜交加,不知已经走过了多少路程。

注释

装有葭莩灰的玉管。古人烧苇膜成灰,置于律管中,放密室内,以占气候。某一节候到,某律管中葭灰即飞出,示该节候已到。;古时的一种候验节气变化的方法。把芦苇茎中的薄膜制成灰,放在十二乐律的玉管内,置于密室中,到某一节气,相应律管内的灰就会自行飞出。这里表示时序更替。;靠着栏杆。;形容葱翠的颜色浓郁,仿佛压低了物体,这里是指树林的葱翠。;间断的山涧。

赏析

从文学手法上看,首联通过“葭管飞灰”这一传统意象点明时序更替,为全诗奠定了一种时光匆匆、物是人非的基调,且直接抒发了‘天涯游客动离情’的游子思乡之情。颔联采用对仗工整的手法,‘云山叠嶂’对‘水阁凭栏’,‘乡关远’对‘花日明’,一远一近,一暗一明,通过对远景云山和近景水阁的描写,形成对比,既写出了空间的辽阔感,又描绘出眼前景色的美好,而‘乡关远’则暗示出内心的思乡之愁。颈联同样对仗,‘翠压疏林’和‘寒流断涧’分别从视觉和触觉上给人以强烈的感受,‘藏古寺’和‘抱孤城’赋予了静态景物以动态感,使画面生动起来。尾联‘雁飞不到衡阳道’运用典故,传说大雁南飞至衡阳而止,大雁都飞不到的地方,更显路途遥远,‘驿路风霜第几程’则以问句作结,给人留下无尽的遐想,深化了游子漂泊的孤独感和思乡的愁绪。在意境营造上,全诗描绘出一幅冬景图,有云山、水阁、疏林、古寺、寒流、断涧、孤城等,意境开阔又略显孤寂凄凉。主题思想主要围绕游子思乡之情展开,通过描写冬日的景色,表达了远在天涯的游子对故乡的思念以及漂泊在外的孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。