和陈夫人红牡丹诗次韵

明 · 汪宗孝 · 七言律诗

原文
深叶繁枝芘苑墙,朱颜赢得配花王
风回盼盼筵间态,日映杨妃醉后妆
娇艳由来称覆锦,秾华应许傍沉香
也知春昼饶清赏,烧烛相看更断肠
译文 / 白话释义

茂密的叶子和繁多的枝条庇护着苑墙,美好的容颜配得上花中之王。风中好似盼盼在筵席间的仪态,阳光下犹如杨贵妃醉后的妆容。娇艳向来被形容为覆盖着锦缎,繁盛华丽应该可以依傍着沉香。也知道春天白昼有很多赏玩的乐趣,但点起蜡烛观赏它更令人伤心断肠。

注释

通‘庇’,遮蔽、庇护的意思。;指盼盼女,是唐代徐州名妓,这里用以形容牡丹的姿态。;即杨贵妃,唐朝美人,用她醉后的妆容来形容牡丹的娇艳。;繁盛艳丽的花朵,这里指牡丹。;覆盖着锦缎,形容牡丹娇艳如同锦缎一般华美。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比喻、用典等。诗中把红牡丹比作盼盼和杨贵妃,通过描写盼盼筵间的姿态和杨贵妃醉后的妆容来刻画红牡丹的娇艳,这是巧妙的比喻手法,使牡丹的美更加形象生动。用‘花王’来称呼牡丹,体现牡丹在众花中的尊贵地位。用典方面,盼盼和杨贵妃都是历史上有名的美人,借用她们的形象来烘托牡丹之美。在情感表达上,诗人对牡丹既有喜爱赞美之情,如‘朱颜赢得配花王’等句描绘出牡丹的美与高贵;同时又有一丝惆怅和感伤,‘烧烛相看更断肠’这句表现出一种复杂的情绪,在赏牡丹的美好中又夹杂着一种难以言说的愁绪。在意境营造上,诗中描绘出红牡丹在苑墙下,有着风拂、日映的景象,既有画面的美感又富有动态感。主题思想上主要是对红牡丹的观赏与感怀,通过对牡丹姿态、容貌的描写表达对牡丹的态度以及自身的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。