和成士瑴鹿女泉诗

宋 · 吕本中 · 七言律诗

原文
成子东游十日程,驼裘颠倒帽攲倾。
新诗顿数神仙事,病耳忽闻京洛声。
去住闲经几尘刹,往来相望一牛鸣。
再寻六月山前路,分我寒泉数勺清。
译文 / 白话释义

成士瑴向东游玩了十天的路程,身上的驼裘穿得颠倒,帽子也歪斜着。新写的诗中突然多次说起神仙之事,我这病弱的耳朵忽然听到来自京都洛阳方向的声音。不管是离开还是停留,不经意间已经经过了好几处佛教的寺庙,来来往往相互能望得见距离也不过一牛鸣地(距离较近)。再去探寻六月时山前面的道路,分给我几勺清凉的寒泉。

注释

歪斜。欹(qī),倾斜。;佛教语。刹为梵语国土之意,尘刹谓微尘数的无量世界。;指牛鸣声可及之地。比喻距离较近。

赏析

从文学手法上看,首联通过对成士瑴东游后外在形象‘驼裘颠倒帽欹倾’的描写,生动地勾勒出人物旅途奔波后的狼狈模样,非常形象、直观。颔联‘新诗顿数神仙事,病耳忽闻京洛声’,前半句写新诗内容,后半句写自身病中的听觉感受,两者形成一种独特的对照。颈联‘去住闲经几尘刹,往来相望一牛鸣’,其中‘一牛鸣’运用了典故,以表示距离之近,增添了诗歌的文化底蕴,同时‘去住’‘往来’等词汇相对,富有节奏感。在情感表达方面,有对友人旅途经历的调侃,如首联的形象描写;也有对友人的分享的期待,如尾联‘再寻六月山前路,分我寒泉数勺清’。在意境营造上,既有旅途中的奔波感,又有对神仙之事、清凉寒泉等带有超逸之感的事物的描绘,两者交织。主题思想上,通过描述友人的游历经历以及与自己的关联,体现出与友人之间的情谊以及对这种自在游历生活的一种关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。