和承旨给事寄酬南京致政杜相公

宋 · 胡宿 · 七言律诗

原文
贤相辞荣鬓未斑,济川舟楫一朝闲。
苍生犹望安车起,使者空持拱璧还。
郢曲传来都辇下,萧规留在庙堂间。
壮猷全德知难尚,后世高名重太山。
译文 / 白话释义

贤能的宰相辞去荣华之时两鬓尚未斑白,如同济川的舟楫一下子闲置起来。百姓们仍然盼望他能被起用乘坐安车重新出山,然而使者只能空持大璧无功而返。郢地的歌曲传至京都,萧何定下的法规还留存于朝堂之上。他的伟大谋略和完美品德知道难以超越,在后世享有如同泰山般的崇高名声。

注释

渡河。比喻辅佐帝王。;船和桨,泛指船只。这里比喻宰相等辅政大臣。;古代可以坐乘的小车。古车立乘,此为坐乘,故称安车。高官告老还乡或征召有重望的人,往往赐乘安车。;大璧,泛指珍宝。;战国楚宋玉《对楚王问》:‘客有歌于郢中者。’后以‘郢曲’指优美的乐曲。这里有借指杜相公的美名的意思。[yǐng qǔ];‘萧规曹随’的省称,指前人的成规。这里指杜相公在位时留下的良好制度。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将宰相比作济川的舟楫,形象地写出宰相在朝时的重要作用,而‘一朝闲’又形成鲜明对比,突出其辞官后的状态变化。颔联通过‘苍生犹望’和‘使者空持’的对比,写出百姓对他的期待以及他不再出山的坚决,侧面烘托出其影响力之大。颈联中‘郢曲’和‘萧规’的运用是用典,郢曲代指美好的音乐或文章,这里暗示杜相公的美名远扬,萧规表示前人留下的良好制度,表明杜相公在位时的功绩。在意境营造上,全诗有一种既敬仰又略带惋惜的氛围,通过对杜相公的过往功绩、百姓期待以及他的离去等多方面的描写构建起来。情感表达上,作者对杜相公充满敬重,敬重他的贤能、他的功绩,也有对他辞官的惋惜之情。主题思想上,主要是表达对杜相公的高度评价,包括他的品德、谋略以及他在朝堂的影响力等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。