和陈玉叔大参雪夜见怀之作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
射堂飞霰点朱衣,拥鼻微吟念采薇。
岂谓剡中游客尽,端因郢曲和人稀。
渔蓑此夜寒从剧,鹤氅当年貌已非。
犹记醉呼儿辈语,五陵豪侠臂鹰归。
译文 / 白话释义

射箭场上飞落的雪粒点缀着红色的衣服,我捂着鼻子轻声吟诵着《采薇》诗篇。哪里想到剡溪中的游客都已不见,实在是因为高雅的乐曲应和之人太少。在这寒夜,身披渔蓑的人寒冷更加剧了,当年身着鹤氅的潇洒模样已经改变。还记得喝醉时呼唤孩子们所说的话,五陵的豪侠们架着鹰归来。

注释

飞落的霰雪,霰是雪珠的意思。;指掩鼻,常用来形容文人雅士的闲雅之态。;《诗经·小雅》中的篇名,诗中表达了戍边战士的思乡之情,这里是诗人借此表达自己的情思。;剡县一带,晋代王子猷雪夜访戴逵的故事发生于此,后常被用来指代令人向往的游乐之地。;战国时楚郢都流行的歌曲,泛指乐曲,常用来表示高雅的音乐。;一种用鸟羽制成的裘,这里用来形容潇洒的穿着打扮。;汉代五个皇帝的陵墓,位于长安附近,常被用来指代豪门贵族聚居之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘射堂飞霰点朱衣,拥鼻微吟念采薇’运用了视觉描写(飞霰点朱衣)和动作描写(拥鼻微吟)相结合的手法,生动地勾勒出一幅雪夜中的人物形象,同时引用《采薇》的典故,增添了诗歌的文化内涵。颔联‘岂谓剡中游客尽,端因郢曲和人稀’使用反问与陈述的句式,将‘剡中游客尽’和‘郢曲和人稀’相对,表达出一种孤独寂寥之感,借典故表达知音难觅。颈联‘渔蓑此夜寒从剧,鹤氅当年貌已非’则是通过今昔对比,往昔的‘鹤氅当年貌’与如今的寒夜‘渔蓑’对比,写出了岁月变迁、今非昔比的沧桑感。尾联‘犹记醉呼儿辈语,五陵豪侠臂鹰归’通过回忆往昔‘五陵豪侠臂鹰归’的盛景,与前面的今不如昔形成呼应。在情感表达上,全诗弥漫着孤独、寂寥、对往昔的怀念以及对时光流逝的感慨。在意境营造方面,诗歌通过描写雪夜、射堂、渔蓑、鹤氅等景象,营造出一种清冷、孤寂又略带往昔繁华不再的意境。主题思想上主要是感叹知音难觅、岁月沧桑、今不如昔。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。