和陈州田舍人留别 其二

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
东风初暖酒难销,五马行春罢趁朝
道畔棠阴同召伯,堦前蓂荚别唐尧
下车正是尝新笋,得句何妨寄旧僚
预想郡斋公宴处,桃花凝露柳垂条
译文 / 白话释义

东风刚刚吹来温暖气息,酒意也难以消散,您乘着五马之车巡游春天之后又停止去上朝。道路边的棠树阴如同召伯的德政,台阶前的蓂荚如同告别唐尧的时节。您刚刚到任正是品尝新鲜竹笋的时候,要是得到好诗句不妨寄给旧日同僚。预先想象郡斋公宴之处,桃花凝结着露珠,柳枝垂落下来。

注释

汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以五马代指太守等官员。;古时地方官员在春季时巡视所管区域。;喻惠政或良吏的政绩。‘召伯’曾在棠树下听讼断狱,后人思之,不忍伐其树。;同‘阶’,台阶。jiē;古代传说中的一种瑞草。míng jiá;指官吏到任。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写东风初暖与酒难消,以及五马行春罢趁朝的场景,先从环境和人物活动入手,为下文的情感铺垫氛围。颔联运用典故,‘道畔棠阴同召伯’用召伯在棠树下听讼的典故,来表明官员的德政,‘堦前蓂荚别唐尧’以蓂荚的意象来表达时光的变换,典故的运用增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有离别的愁绪,又有对友人的期待和祝福。诗人对友人即将离开表达不舍,从‘堦前蓂荚别唐尧’的‘别’字可见一斑。同时又预想友人到新的地方的情景,体现出对友人的祝福。在意境营造上,诗的尾联描绘出一幅桃花凝露、柳垂条的郡斋公宴图,画面优美,充满生机与希望。主题思想上,这首诗围绕着与友人的离别展开,通过描写离别时的情景、典故的运用以及对友人未来的预想,表达出离别的愁绪、对友人的赞赏、期待和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。