河传

宋 · 柳永 · 词·河传

原文
淮岸。
向晚。
圆荷向背,芙蓉深浅。
仙娥画舸,露渍红芳交乱。
难分花与面。
采多渐觉轻船满。
呼归伴。
急桨烟村远。
隐隐棹歌,渐被蒹葭遮断。
曲终人不见。
译文 / 白话释义

淮河的岸边。傍晚时分。圆圆的荷叶有的正面朝向,有的反面朝外,荷花的颜色有深有浅。如仙女般的女子划着彩船,露水沾湿了红花,交杂错乱,难以分辨哪是花朵哪是女子的面容。采摘了许多荷花后渐渐感觉轻舟已满。呼唤归伴。快速划桨朝着烟雾笼罩的村庄驶去,渐渐远去。隐隐约约的船歌,逐渐被芦苇遮断。歌曲终了却不见人。

注释

沾湿,浸染。[zì];大船。[gě];芦苇。[jiān jiā];行船时所唱之歌。[zhào gē]

赏析

这首词表达的是一种悠悠的惆怅。这种惆怅是思念而不得的失落?还是空对美好遗失的无奈?这要视词人当时的心境或视看客此时的情绪了。 不过,词人的遣词用句倒可让人产生联想、进入情节。仅以“蒹葭”为例,它使人联想到“ 蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。”(《诗·秦风·蒹葭》)的词句:“河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。意中人儿在何处?就在河水那一方。”很容易把人带入悠悠思念的情节氛围之中。 夏日傍晚的淮岸湖畔,四面都是圆阔的荷叶与红白的荷花。画船载着采莲美女,穿梭其间,与带露红花共乱,难分红白荷花与美人容面。 轻捷的画船渐渐装满了采集的莲子,荷丛中响起了采莲美女邀约同伴回归的呼唤声。画船在急速的划动中向了远方雾霭笼罩的村落驶去,画船渐渐地被青苍苍的芦苇遮隔,只依稀可辨隐隐约约的渔歌声,直到渔歌声终了,不见采莲美女。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。