河传
唐 · 李珣 · 五言
原文
春暮,微雨。送君南浦,愁敛双蛾。落花深处,啼鸟似逐离歌,粉檀珠泪和。
临流更把同心结,情哽咽,后会何时节。不堪回首相望,已隔汀洲,橹声幽。
译文 / 白话释义
暮春时节,下着微微细雨。在南浦送你远行,忧愁使我双眉紧蹙。落花纷扬的深处,啼鸟鸣叫似乎在应和着离别的歌声,泪水和着脸上的脂粉一同滑落。在河边再一次将同心结相赠,情绪哽咽,不知下次相会是何时。不忍心回头相望,已经隔着水中的沙洲,只听到摇橹之声幽幽传来。
注释
南面的水边,后常用来代指送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’;即双眉,蛾,é,女子细长而弯的眉毛;敷面的白粉与涂唇的红脂,代指女子的容颜;用锦带编成的连环回文样式的结子,象征男女间的爱情,为古时男女定情信物;tīng zhōu,水中小洲;摇橹所发出的声音
赏析
从文学手法来看,此词开篇点明时间和天气,‘春暮,微雨’简洁地勾勒出送别的环境氛围,奠定了哀伤的基调。‘送君南浦,愁敛双蛾’化用江淹‘送君南浦,伤如之何’的典故,直接点明送别之事和忧愁的情绪。词中通过描写落花、啼鸟等景象,如‘落花深处,啼鸟似逐离歌’,以景衬情,落花的飘零和啼鸟的啼鸣都仿佛在为离别而感伤,将无形的离情具象化。在情感表达上,词中饱含着送别的忧愁与不舍,如‘临流更把同心结,情哽咽,后会何时节’直接表达出对后会无期的担忧和离别的悲痛。在意境营造方面,全词营造出一种暮春时节、烟雨朦胧、充满哀伤离别的意境,使读者仿佛置身于那离别的场景之中。主题思想围绕离别展开,深刻地表达出送别之人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。