河传
清 · 纳兰性德 · 五言
原文
春浅,红怨
掩双环,微雨花间
画闲,无言暗将红泪弹
阑珊,香销轻梦还
斜倚画屏思往事
皆不是,空作相思字
忆当时,垂柳丝
花枝,满庭蝴蝶儿
译文 / 白话释义
春天尚早,红花带着哀怨。掩上两扇门,细雨在花间飘洒。人在画楼中闲坐,默默无语暗自弹落伤心泪。意兴阑珊之时,在淡淡的香气里从短梦中醒来。斜靠着画屏思念着往昔的事情。但所思之事皆成泡影,徒然写着相思的文字。回忆起当时,垂柳丝丝,花枝摇曳,满庭院都是蝴蝶。
注释
这里指门环,代指门。;衰减;消沉。如‘诗情酒兴渐阑珊’。;女子的眼泪。晋王嘉《拾遗记·魏》记载, 魏文帝 所爱美人薛灵芸离别父母登车上路之时,用玉唾壶承泪,壶呈红色。后因泛称女子的眼泪为红泪。
赏析
这首词营造出一种幽婉哀怨的意境。从写作手法上看,词人通过描写春天的景象如‘春浅’‘微雨’‘花枝’‘蝴蝶儿’等,奠定了整首词的氛围基调,这些景语实则皆情语,以乐景衬哀情。词中运用了细节描写,如‘掩双环’‘无言暗将红泪弹’,生动地刻画出女子的孤独、哀怨的形象。情感表达上,主要抒发了女子的相思之苦与对往昔的追忆和怅惘。主题思想围绕女子的情思展开,通过对女子在画楼中的行为、思绪的描写,表现出女子对过去美好时光和爱情的怀念以及如今相思无果的痛苦。在词的结构上,采用今昔对比,先写当下的孤独哀怨,再回忆往昔的美好,更突出了今时的悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。