原文

容与

江浦

隋堤深处

碧水依然

落花如雨

炀帝歌舞三千

闲游携绛仙

黄鹂宛转垂杨老

琼花好

忽失西京道

悲怀肠断，昔人永绝迷楼

恨扬州

译文 / 白话释义

自在舒缓地前行。江边。在隋堤的深处。碧绿的江水依旧流淌。落花纷纷如同降雨。隋炀帝拥有能歌善舞的众多宫女。闲暇出游带着绛仙。黄鹂婉转鸣叫，垂柳已经衰老。琼花多么美好。忽然就失去了去往西京的道路。心中满是悲伤愁肠寸断，过去的人永远消逝在迷楼之中。怨恨扬州啊。

注释

迟缓不前的样子，这里可理解为自在舒缓地前行。出自屈原《九歌·湘君》‘聊逍遥兮容与’。；隋炀帝的宫女。；一种珍异的花，在古代多与扬州相关联，传说隋炀帝曾为赏琼花下扬州。；隋炀帝所建的楼，是其荒淫享乐之所。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇以‘容与’‘江浦’‘隋堤深处’等词语勾勒出画面，描绘出隋堤一带的景象，营造出一种悠远的氛围。‘碧水依然’‘落花如雨’通过对碧水和落花的描写，形成鲜明对比，碧水不变而落花如雨，暗示着时光的流逝和世事的变迁。词中提到‘炀帝歌舞三千’‘闲游携绛仙’等内容，运用了典故，将隋炀帝的荒淫生活展现出来。在情感表达方面，充满了对历史兴亡的悲叹。看到隋堤的景象，联想到隋炀帝的故事，‘悲怀肠断’直接表达出悲伤的情绪，‘昔人永绝迷楼。恨扬州’写出对过去的追思和对扬州这个见证兴衰之地的怨恨。在意境营造上，整体意境是凄美、悠远而又带有浓厚的历史沧桑感。主题思想围绕着对隋代兴衰的感慨，借隋堤之景，叹隋炀帝的荒淫误国以及朝代更迭的无常。

主题与意象

借景抒情历史兴亡悲叹悠远意境荒淫误国典故运用怀古

河传 隋堤

河传隋堤