河传 一

唐 · 温庭筠 · 五言

原文
江畔,相唤
晓妆鲜,仙景个女采莲
请君莫向那岸边,少年,好花新满船
红袖摇曳逐风輭,垂玉腕,肠向柳丝断
浦南归,浦北归,莫知,晚来人已稀
译文 / 白话释义

在江畔,互相呼唤。清晨的妆容鲜亮,如同仙女般的女子在采莲。请您不要朝着那岸边去,少年啊,美丽的花朵新采满船。红袖随风轻轻摇曳,垂下洁白的玉腕,离情就像柳丝一样柔肠寸断。从浦南归来,从浦北归来,没有人知道,傍晚时人已经稀少。

注释

同‘软’,柔软,这里形容风的轻柔。(ruǎn);水边或河流入海的地区。

赏析

这首词营造出一种清新而略带惆怅的意境。从文学手法上看,词人通过描写采莲女的形象和活动,运用白描手法,如‘晓妆鲜,仙景个女采莲’简洁地勾勒出采莲女清新美丽的形象。在情感表达方面,既有对采莲女青春活力的展现,又蕴含着淡淡的哀愁,像‘肠向柳丝断’就将采莲女那种难以言说的愁绪,借助柳丝这一传统的离别意象表达出来。主题思想上描绘了采莲女的生活画面,同时也传达出一种时光易逝、美好易散的感慨。词的上阕着重描绘采莲女采莲时的欢快场景,下阕则笔锋一转,通过采莲女的动作和心理描写,表达出一种淡淡的孤寂和失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。