和答孙兰畹五言律四首 其二

清 · 金朝觐 · 五言律诗

原文
良骥嘶千里,孙阳一顾知
同声关气类,此志许驱驰
燕市黄金霍,秋风丹桂披
归来问消息,侍子看花期
译文 / 白话释义

优良的骏马嘶鸣声响彻千里,伯乐孙阳只要看一眼就能知晓它的不凡。因为声气相同属于同类,怀着这样的志向愿意为其驱驰效力。燕市中黄金如同霍光一样富有(此处可能用霍光的富有来暗示一种富贵气象或者某种期望中的收获),秋风中丹桂飘香。归来探问消息,陪伴着你一同观赏花期。

注释

即伯乐,春秋秦穆公时人,以善相马著称。;意气相投者,同类的人。;地名,古代燕都的集市,常为繁华之地,多有慷慨悲歌之事发生在此地。;此处‘霍’可能指代霍光,霍光为西汉权臣,财富众多。‘黄金霍’可能表示富有。;桂树的一种,花朵为橘红色,秋季开花,常用来象征美好、高洁等。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以良骥和孙阳的故事起兴,引出下文。‘良骥嘶千里,孙阳一顾知’,将友人比作良骥,自己比作伯乐,暗示彼此的相知相惜。颔联‘同声关气类,此志许驱驰’则直接表达出因为意气相投,志同道合而愿意追随效力的情感。颈联‘燕市黄金霍,秋风丹桂披’,前半句通过‘燕市黄金’和‘霍光’的意象组合,营造出一种富贵、热闹或者充满希望的氛围,后半句的‘秋风丹桂披’描绘出一幅富有诗意的秋景画面,以景语烘托气氛,可能暗示着在美好的时节有所收获或者达成愿望。尾联‘归来问消息,侍子看花期’,回归到一种平和温馨的状态,表达出对友人的牵挂以及期待与友人一同赏景的悠闲情感。整首诗主题围绕着与友人的相知、对友人的赞赏、自己的志向以及对未来相聚的期待,情感真挚,意境既有着壮志豪情的一面,又有着温馨平和的一面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。