贺大宗伯董公孙捷秋试

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
一时名著颍川君,最喜元方复有群。
旧梦金茎仍沐露,新栽玉树已干云。
征歌尽道绳公武,命字初看并手文。
自是天人三策在,春来重向汉廷闻。
译文 / 白话释义

一时间声名卓著的如同颍川君(陈寔)一样的人,最令人欣喜的是像陈元方这样优秀的人又有了同类。往昔的梦想如同金茎(铜柱)仍然沐浴着露水(喻受皇恩),新栽下的玉树(喻优秀子弟)已经高耸入云。众人都称道他遵循祖父的功业,刚刚看到他名字中的手文(手纹)就令人称奇。自然是那如同天人的三策(指才华谋略)都具备,来年春天又将在汉廷(朝廷)听闻他的好消息。

注释

指东汉陈寔,颍川许县(今河南许昌东)人,以清高有德行闻名于世,这里用来赞誉董公孙家族的德行与声望。;陈元方,陈寔之子,也是才德兼备之人,这里表示董公孙如同陈元方一样优秀。;本指铜柱,汉武帝时所立,此处可能借指受皇恩,有家族荣耀传承的意味。;喻优秀子弟,这里指董公孙,形容他才华出众。;绳,遵循;公武,祖父的功业,指董公孙遵循家族的功业。;手纹,这里指名字中的特殊之处,可能暗示其不凡。;指董仲舒的贤良对策,这里用来形容董公孙有非凡的才华谋略。;汉朝的朝廷,这里代指当时的朝廷。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘颍川君’‘元方’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。‘旧梦金茎仍沐露,新栽玉树已干云’一句对仗工整,‘金茎’对‘玉树’,‘仍沐露’对‘已干云’,形象地写出了董公孙既有家族传承的荣耀,自身又有着非凡的才华和远大的前程。在情感表达方面,充满了对董公孙的赞美与期待之情。通过描述他的家族传承、自身才华等方面,表达出对他的高度认可。在意境营造上,营造出一种积极向上、充满希望的氛围,如‘新栽玉树已干云’展现出一种蓬勃向上的生命力。主题思想围绕着对董公孙参加秋试的祝贺,对他的家族背景、个人才华以及未来仕途的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。