白鹤峰头荔子村，谁唤东坡半死魂。
bái hè fēng tóu lì zi cūn ， shuí huàn dōng pō bàn sǐ hún 。
作诗恼花太愁绝，云月黯黯天昏昏。
zuò shī nǎo huā tài chóu jué ， yún yuè àn àn tiān hūn hūn 。
欲教绮语洗蛮瘴，不使冠服栖丘园。
yù jiào qǐ yǔ xǐ mán zhàng ， bù shǐ guān fú qī qiū yuán 。
海山淮水隔万里，十年契阔陈寒温。
hǎi shān huái shuǐ gé wàn lǐ ， shí nián qì kuò chén hán wēn 。
老仙不食烟火味，晓随鸦餐旸谷暾。
lǎo xiān bù shí yān huǒ wèi ， xiǎo suí yā cān yáng gǔ tūn 。
此花亦解慰流落，如在玉堂西掖门。
cǐ huā yì jiě wèi liú luò ， rú zài yù táng xī yē mén 。
自从三叠振绝响，澹然相对俱忘言。
zì cóng sān dié zhèn jué xiǎng ， dàn rán xiāng duì jù wàng yán 。
我来戏谱不调曲，时有问字争芳樽。
wǒ lái xì pǔ bù diào qū ， shí yǒu wèn zì zhēng fāng zūn 。