和东坡颍师弹琴韵

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
轻澍濯月秋江平,劳师五指谱双清。
飞霜片片堕征角,不辞身作爨下木。
朱弦讵可依朱门,武陵博得安道嗔。
道人胸中净于水,从此潮音难入耳。
译文 / 白话释义

轻轻的细雨洗濯着月亮,秋天的江面平静无波,烦劳琴师用五指弹奏出清雅的琴音。那如飞霜片片般的琴音落在征角之音中,琴师甘愿自己像炉灶下的木材一样(奉献自己的才华)。红色的琴弦难道可以依傍富贵人家吗?就像那武陵渔人引得戴安道恼怒。道士的心中清澈如水,从此之后世俗的潮音难以进入耳中。

注释

及时的雨;指清雅的琴音等,常用来形容高雅的艺术境界。;古代五音中的征音和角音,这里指代琴音。;炉灶下的木材,比喻琴师甘愿奉献自己的才华。;岂,难道。;指富贵人家,红色的大门是富贵的象征。;这里可能是指戴安道,是一个典故人物,代表高雅之士。;这里指世俗的声音,与高雅的琴音相对。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写'轻澍濯月秋江平'的景象,为全诗奠定了一种静谧的氛围,是环境烘托的手法。'飞霜片片堕征角'一句运用了通感的手法,将视觉的'飞霜'与听觉的'征角'之音相联系,生动地写出琴音的清冷之感。情感表达方面,诗中既有对琴师弹奏技艺的赞美,如'劳师五指谱双清',也流露出一种对高洁品质的向往与对世俗的不屑。从意境营造来讲,前几句营造出一种清冷、高雅的音乐氛围,后几句则通过对比,如朱弦与朱门,道人内心的纯净与世俗潮音,构建出一种超凡脱俗的意境。主题思想上,此诗借写听琴表达了对高雅艺术的欣赏,对高洁品质的坚守以及对世俗的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。