和都督冯公韵

明 · 刘炳 · 七言律诗

原文
凤城宫阙倚苍山,虎卫旌旗拂画阑。
辇路霜清梅破腊,御沟波暖柳欺寒。
青云每愧班超笔,华发应惭贡禹冠。
未信壮怀浑寂寞,锦衣鞍马出长安。
译文 / 白话释义

凤城的宫殿靠着苍山而建,如虎般的卫士旗帜轻拂着雕饰的栏杆。宫中小路上霜雪清寒,梅花冲破腊月的严寒绽放,御沟里水波转暖,柳树似乎在欺负寒冷。自己每每因不能像班超那样建功立业而有愧,满头白发应对贡禹那样的高洁之士感到惭愧。不相信壮志情怀就这样全然寂寞消沉,穿着华美的衣服骑着马离开长安。

注释

指京都。相传秦穆公之女弄玉,吹箫引凤,凤凰降于京城,故得名。;有画饰的栏杆。‘阑’通‘栏’。;天子车驾所经的道路。‘辇’本指古时用人拉或推的车,秦汉后特指皇帝坐的车。;流经宫苑的河道。;班超投笔从戎,在边疆建功立业。这里指像班超那样建立功勋的文笔和志向,班超(32年 - 102年),字仲升,扶风郡平陵县(今陕西咸阳东北)人。东汉时期著名军事家、外交家。;贡禹,汉元帝时官至御史大夫,为人洁身自好。这里表示自己的惭愧,贡禹(前124年 - 前44年),字少翁,琅琊(今山东诸城)人。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了描写的手法,‘凤城宫阙倚苍山,虎卫旌旗拂画阑。辇路霜清梅破腊,御沟波暖柳欺寒。’通过对凤城宫阙周边景色的描写,如苍山、宫阙、虎卫、旌旗、梅、柳等意象,营造出一种宏伟又不失生机的氛围,在空间和景象上进行铺陈。颈联‘青云每愧班超笔,华发应惭贡禹冠。’运用典故,以班超和贡禹自比,表达自己的壮志未酬之感,借古人之事抒己之怀,使情感表达更为深沉和含蓄。尾联‘未信壮怀浑寂寞,锦衣鞍马出长安。’则直接抒情,表明自己并不相信壮志会一直被埋没,体现出一种不甘消沉的豪迈气概。在意境上,前两联描绘出宫廷景象的宏丽森严又有自然的生机,后两联则从这种外在景象转入到诗人的内心世界,形成一种从外在到内在的意境转换。主题思想围绕着诗人对自身壮志的抒发,既有壮志未酬的惭愧,又有不甘寂寞消沉的豪情。情感表达丰富且有层次,从惭愧到豪迈,逐步推进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。