贺方逢辰得宣命

元 · 方一夔 · 七言律诗

原文
飞凤翩翩下九阍,先生出处重斯文。
不将钟鼎易朱绂,要老桐山守白云。
处士一生纯是晋,逸民千古尚为殷。
皇家恩意如天大,定把三峰乞与君。
译文 / 白话释义

凤凰翩翩飞下九重宫门,先生的出仕与归隐都重视文化礼教。不会用高官厚禄来换取自己的身份地位,要在桐山终老坚守那份高洁。处士一生都像晋代的高洁之士,逸民从古至今仍然尊崇殷朝的风范。皇家的恩意像天一样广大,一定会把三峰赐予您。

注释

宫门,hūn;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服;指有才德而隐居不仕的人;指遁世隐居的人;这里可能指特定的山峰,也许是与方逢辰相关的地方

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将得到宣命的方逢辰比作飞下九阍的飞凤,形象地写出其得到皇家重视的情形,同时‘飞凤’这一意象也带有祥瑞的意味。颔联通过‘不将……要老……’的句式对比,鲜明地表达出方逢辰不慕荣华、坚守高洁的志向。颈联运用典故,以晋代处士和殷朝逸民的高洁品质来类比方逢辰,进一步丰富人物形象,使人物形象更具历史厚重感。在情感表达方面,整首诗表达了对方逢辰得到宣命的赞美,以及对其不慕名利、坚守操守品质的钦佩。在意境营造上,诗中描绘了桐山白云的景象,营造出一种高洁、清幽的意境。主题思想围绕对方逢辰的推崇,赞美他的品质,也体现出对皇家恩意的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。