和樊使君登润州城楼
唐 · 刘长卿 · 七言律诗
原文
山城迢遰敞高楼,露冕吹铙居上头。
春草连天随北望,夕阳浮水共东流。
江田漠漠全吴地,野树苍苍故蒋州。
王粲尚为南郡客,别来何处更销忧。
译文 / 白话释义
润州山城遥远而地势高敞,城楼高耸。官员戴着官帽,奏着军乐,站在城楼上。春天的草连着天边,顺着向北的方向望去。夕阳映照在水面上,随着江水一同向东流去。江边的田野广阔无垠,那是整个吴地,野外树木苍苍茫茫,那里曾是蒋州故地。王粲还曾在南郡作客,自从离别之后,又到哪里去消除忧愁呢。
注释
遥远的样子,tiáo dì;本指戴着月白色的帽子,这里指官员的行装,表明身份。;铙是一种乐器,吹铙即演奏铙这种乐器。;形容广阔,迷蒙不清的样子。;深青色,这里形容树木茂密、苍茫。;东汉末年文学家,'建安七子'之一,他曾客居荆州,仕途不得意,这里诗人以他自比。
赏析
从文学手法上看,首联直接描写山城润州城楼的地势高敞,'敞高楼'直白地点出高楼的雄伟,'露冕吹铙'描绘出官员在城楼上的活动,给画面增添了动态感。颔联运用了对偶和写景的手法,'春草连天'和'夕阳浮水'分别从陆地和水面两个角度描绘景色,一'北望'一'东流',既有空间的延伸感,又有时间的流动感,意境开阔。颈联继续写景,'江田漠漠'与'野树苍苍'同样是对偶句,通过对江田和野树的描写,点明地域,从眼前之景联想到历史上的吴地和蒋州,使诗歌有了历史的纵深感。尾联以王粲自比,借王粲客居南郡的典故来表达自己的忧愁,情感上从前面的写景自然过渡到抒情,主题思想上表达了诗人的思乡或者客居他乡的忧愁之感。整体意境雄浑开阔又略带惆怅,诗人通过对润州城楼周围景色的描写,融入自身的情感,情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。