和范信中雪诗二首 其二

宋 · 苏过 · 五言

原文
君家寓城市,乃有山林观
高高复下下,卜筑殊未阑
昨夜三尺雪,闭门学袁安
且欣麦陇足,未怕红梅残
谁怜属国苏,取毡卧自餐
欲寻鸟道往,反畏屐齿难
凛凛谿边竹,倚空争岁寒
俨如十九夫,玉山方总干
悲风动骚屑,伴我长铗弹
布衾冷如水,敢效无鱼叹
译文 / 白话释义

您的家安在城市之中,却有着山林般的景观。地势高低错落,房屋营建还没有停止。昨夜下了三尺厚的雪,(我)关上门效仿袁安(卧雪不出)。而且欣喜麦苗得以充足的滋养,并不担心红梅被摧残。谁会怜悯苏武(被困匈奴),取毡毛来充饥呢。想要寻找险峻的小路前往(您的家),反而害怕木屐在雪地里行走艰难。凛冽的溪边竹子,在空中相互依靠共度寒冬。(它们)庄重得像十九个壮士,像玉山的总管一样。悲风飒飒作响,陪伴我弹着长剑(抒发愤懑)。布被冰冷如水,(我)怎敢效仿冯谖(因食无鱼而弹铗)叹息。

注释

建筑住宅,即营建房屋。卜,选择(处所)。;指苏武。苏武出使匈奴,被扣留,匈奴单于让他到北海边牧羊,称他为‘苏属国’。属国,典属国的简称,汉代官职名。;险峻狭窄的山路,只有鸟能飞过,形容道路艰难。;风声。;剑柄,这里指长剑。;战国时冯谖在孟尝君门下作客,因食无鱼而弹铗(剑把)作歌,表示不满。这里诗人说不敢像冯谖那样抱怨,表示自己安于贫困。

赏析

这首诗在意境上,通过描写雪后的景象,如“昨夜三尺雪”“凛凛溪边竹”等,营造出一种清冷、孤寂且又蕴含坚韧的氛围。在写作手法上,运用了典故,像“闭门学袁安”,以袁安卧雪的典故,既写出雪之大,又暗示自己安贫乐道的心境;“谁怜属国苏”引用苏武牧羊的典故,表达一种被困厄的状态。诗中还使用了比喻的手法,“俨如十九夫,玉山方总干”把溪边的竹子比作壮士,生动地展现出竹子在风雪中的挺拔姿态。情感表达丰富,既有对雪景的欣然,如“且欣麦陇足”,又有自身境遇下的孤独、悲叹,像“布衾冷如水,敢效无鱼叹”,诗人借景抒情,又以典故来含蓄表意,主题思想围绕着雪后的所见所思所感展开,既有对生活现状的感慨,又有对自身处境的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。