和夫子贷米诗
清 · 邵笠 · 五言律诗
原文
莫以贫为病,吾侪本寂寥。
瓶罍虽久罄,意气不全消。
张子仍存舌,陶公肯折腰。
有邻难贷米,相对慰清宵。
译文 / 白话释义
不要把贫穷当作病痛,我们这类人本来就孤独冷清。酒器虽然长久空空如也,但意气并没有完全消逝。张仪仍然保留着他的舌头(指尚有言说的能力),陶渊明怎肯弯腰(为五斗米折腰)。有邻居却难以借到米,只能相互慰藉这清冷的夜晚。
注释
我辈、我们这类人。;古代盛酒的容器,这里指代家境贫寒,酒器空空。;本义为器中空,引申为尽、用尽。;指张仪,战国时期纵横家,这里用张仪存舌表示尚有自己的能力和价值。;指陶渊明,他不肯为五斗米折腰,这里用以表明诗人坚守自己的气节。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘张子仍存舌,陶公肯折腰’,分别引用了张仪舌在与陶渊明不为五斗米折腰的典故,使诗歌富有文化内涵,增强了表现力。在情感表达方面,诗中虽诉说贫穷,如‘瓶罍虽久罄’,但更多的是一种不甘屈服的意气,‘意气不全消’一句直白地表达出诗人在困境中的傲然之气。在意境营造上,‘有邻难贷米,相对慰清宵’勾勒出一种清寒、孤寂却又带着相互慰藉的氛围,清冷的夜晚与借米无果相对照,更显生活的窘迫与人性的温暖。主题思想上,诗通过描写贫穷的生活状态和在这种状态下的心境,表达了诗人虽贫但不失意气,坚守自我的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。