和公仪天章雪中游蓝田山悟真寺

宋 · 文彦博 · 五言

原文
古寺依山构,高车冒雪游。
穿林皆玉树,倚槛尽琼楼。
景胜烦诗笔,财丰缓计筹。
岩阿聊寄傲,物外恣寻幽。
缰锁惭羁击,匏瓜叹滞留。
无因陪雅躅,清唱复难酬。
译文 / 白话释义

古老的寺庙依靠着山势构建,乘坐着高大的车子冒着雪出游。穿行树林看到的都是如同玉制的树,靠着栏杆看到的全是美玉般的楼阁。美景太美烦劳了写诗的笔(难以形容),财富丰厚便舒缓了算计筹划(不必为生计奔波)。在山岩边暂且寄托自己高傲的心性,在尘世之外尽情地探寻幽静之处。受到缰绳枷锁的束缚惭愧被羁绊,像匏瓜一样徒然感叹滞留(不能施展才华)。没有机缘陪伴高雅的行迹,清妙的吟唱又难以酬和。

注释

构建、建造。;美玉砌成的楼宇,这里形容雪后的楼阁美丽洁白。;景色优美。胜,优美。;算计、筹划,这里指生计方面的盘算。;山岩边。阿,大的丘陵,山陵。;寄托旷放高傲的情怀。;尘世之外。;缰绳和锁链,比喻拘束,约束。;羁绊。羁,马笼头,引申为束缚。击,有约束之意。;páo guā,一年生草本植物,果实比葫芦大,对半剖开可做水瓢。这里是诗人自比,表达自己的滞留无用之感。;高雅的行迹。躅,足迹。;清妙的吟唱。;难以酬和。酬,应答,酬和。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雪中游寺的清幽、高雅的氛围。诗人描绘出雪后的悟真寺仿佛仙境一般,‘穿林皆玉树,倚槛尽琼楼’,将树林比作玉树,楼阁比作琼楼,运用比喻的手法,生动地写出了雪后景色的晶莹剔透、美丽非凡,仿若人间仙境,使读者仿佛置身其中。在情感表达上,诗人既有对眼前美景的陶醉与欣赏,又透露出一种对自身被尘世事物羁绊的无奈之感,如‘缰锁慙羁击,匏瓜叹滞留’,诗人将自己比作被缰绳锁住的马,又像无用而滞留的匏瓜,表达了对自由和施展才华的渴望。从主题思想来看,通过雪中游寺的经历,展现出对高雅清幽境界的向往,以及对自身现实处境的感慨。诗的结构上,先描写游寺所见之景,后抒发自己的感慨,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。