和合驿
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
十年尘暗蓟门楼,万里风来汉使舟。
挂席昼移横海日,鸣桡秋荡大河流。
孤城奏角黄云合,远戍逢砧白雁愁。
吾道岂应长踯躅,乾坤此去有沧洲。
译文 / 白话释义
十年来蓟门的城楼已被尘埃遮蔽变得昏暗,万里长风送来了汉家使者的行舟。扬起船帆白天在大海上移动着太阳的倒影,摇着船桨在秋天的大河里荡漾。孤城中响起号角声,黄色的云雾聚合,远方的戍所听到捣衣声让白雁也忧愁。我的理想难道就应该长久徘徊不前吗?天地之间从此去还有隐逸之地。
注释
蓟门关,为古代军事要地。;挂起船帆,席,这里指船帆。;谓开船。桡,船桨。;捣衣石,这里指捣衣声。古代妇女常在秋季捣衣,为远方亲人准备寒衣。;徘徊不前的样子。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
从文学手法上看,首联‘十年尘暗蓟门楼,万里风来汉使舟’运用对比手法,‘十年尘暗’与‘万里风来’形成鲜明对比,一边是时光带来的暗淡与沧桑,一边是空间上长风万里的壮阔感。颔联‘挂席昼移横海日,鸣桡秋荡大河流’通过描写挂帆、摇桨等动作,以及横海日、大河流等宏大的景象,动静结合,既展现出动态的行舟画面,又勾勒出宏大的自然景观。颈联‘孤城奏角黄云合,远戍逢砧白雁愁’采用视听结合的手法,听到孤城的号角声,看到黄云聚合,又听到远戍之处的捣衣砧声,使得愁绪借景得以充分渲染。在情感表达上,全诗透着一种壮志未酬的不甘和对前路的思索。诗人旅途之中看到的景象,既有雄浑壮阔的一面,又有孤愁的一面,这种复杂的景象反映出他复杂的心境。在意境营造上,诗中既有‘万里风’‘横海日’‘大河流’这样壮阔的意境,又有‘孤城奏角’‘白雁愁’这样的孤愁意境。主题思想上,诗人在旅途中思考自己的理想和道路,表达出对人生道路不应长久徘徊、应该有所追求的想法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。