和何议曹郊游诗二首
南北朝 · 谢朓 · 五言
原文
春心澹容与,挟弋步中林
朝光映红萼,微风吹好音
江垂得清赏,山际果幽寻
未尝远离别,知此惬归心
流溯终靡已,嗟行方至今
江皋倦游客,薄暮怀归者
扬舲浮大川,惆怅至日下
靃靡青莎被,潺湲石溜泻
寄语持笙簧,舒忧愿自假
归途岂难涉,翻同江上夏
译文 / 白话释义
春天的心情恬淡而悠然,带着弓箭漫步在林中。早晨的阳光映照在红色的花萼上,微风送来悦耳的声音。在江边能得到清新的赏玩,在山间果然能进行幽静的探寻。未曾长久地远离分别,深知此景能满足回归的心。顺流溯源终究没有停止,叹息前行直到如今。江边疲倦的游子,在傍晚怀有归乡的心情。扬起船帆漂浮在大江上,惆怅地直到太阳西下。柔弱的青色莎草覆盖着,潺潺的石上水流倾泻而下。传话给拿着笙簧的人,希望能舒缓忧愁让自己得到慰藉。回家的路途难道难以跋涉吗,反而如同江上的夏天一样漫长。
注释
恬淡,安静,不追求名利。在诗中形容春天的心情平和、宁静。;悠然自得的样子,描绘出在春天中漫步的闲适状态。;带着弓箭。‘挟’意为携带,‘弋’指系有丝绳的箭,常用来射鸟。这里表现出游者的闲适生活。;红色的花萼,指花朵的底部部分。描绘出春天花朵的鲜艳色彩。;江边。‘皋’本义是水边的高地,这里指江边的地方。;柔弱下垂的样子,形容青莎草在风中摇曳的姿态。;水流缓慢的样子,描绘石上水流倾泻的轻柔状态。
赏析
此诗意境清幽,通过描绘春天林中的景色、江边的景象以及游子的心境,营造出一种恬淡、宁静又带有一丝惆怅的氛围。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘朝光映红萼,微风吹好音’是动景,‘靃靡青莎被,潺湲石溜泻’是静景,二者相互映衬,使画面更加生动。情感表达上,充分展现了游子在游玩中既享受自然之美又心怀归乡之情的复杂心境,既有对当下美景的喜爱,又有对归程的感慨。主题上,以郊游为契机,抒发了对自然的赞美和对归乡的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。