和厚卿饮西湖时小侄同赴
宋 · 韩维 · 七言律诗
原文
劳生从宦意多违,常恨交亲会合稀。
父子相随今不间,主宾交错暮忘归。
微波稳送兰船度,迟景徐看玉斝飞。
尽日清欢犹有憾,无人为唱缕金衣。
译文 / 白话释义
忙碌的人生,为官的心意多有违背,常常遗憾亲朋好友相聚稀少。父子相伴相随如今不间断,主宾相互往来直到日暮而忘记归去。微波稳稳地推送着兰舟前行,缓慢的日影下悠然看着玉杯中的酒液飞溅。一整天的清欢仍然有遗憾,是因为没有人演唱《缕金衣》。
注释
辛劳的人生。;做官。;亲朋好友。;木兰舟,船的美称。;傍晚的日光。景,通'影',yǐng。;玉制的酒器。斝,jiǎ。;曲调名。
赏析
从文学手法来看,首联直抒胸臆,以'劳生从宦意多违'开篇,直接表达出仕途中的无奈与不得志,为全诗奠定了一种略带惆怅的情感基调。颔联'父子相随今不间,主宾交错暮忘归'运用对仗手法,工整地描绘出父子相伴、主宾尽欢的场景,一'今'一'暮'体现出时间的流转,也暗示了这种欢乐时光的珍贵。颈联通过描写'微波稳送兰船度,迟景徐看玉斝飞',细腻地刻画了西湖上泛舟饮酒的画面,'稳送'与'徐看'两个词将那种悠然自得的状态表现得淋漓尽致,展现出一种闲适的意境。尾联'尽日清欢犹有憾,无人为唱缕金衣',在前面欢乐场景的铺垫下,突然转折,以'犹有憾'引出没有《缕金衣》演唱的遗憾,使情感更加复杂而深沉。在情感表达上,既有对亲友相聚欢畅的欣喜,又透露出仕途不顺的无奈,还有对缺少某种娱乐元素的小小遗憾。意境营造上,以西湖为背景,呈现出一种在湖光山色间主宾欢聚、泛舟饮酒的惬意又略带惆怅的氛围。主题思想主要围绕着亲友相聚的欢乐与人生中的遗憾展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。