河淮曲

元 · 宋褧 · 七言

原文
河水浊,淮水清。中央置县树孤城,县中置令司群氓。
官尊无差遣,俗善少斗争。令果仁贤严且明,能令民衣食馀饶鸡犬不惊。
恩泽旁浃垂令名,圭田租入足代耕。鲜????饫妻孥,馈遗及友生。
何必黄尘赤日飘缨纡组趋神京,乃始得称豪英。
呜呼简君官甚美,我歌送行不骪骳,愿君莫学河水学淮水。
译文 / 白话释义

黄河的水浑浊,淮河的水清澈。在中间设置了一个县并建起了一座孤零零的城,县里设置了县令来管理百姓。官员地位尊贵却没有差遣之事,风俗善良且很少有争斗。县令确实贤良且严厉又明智,能够让百姓有衣食剩余且鸡犬不惊。恩泽遍布并留下了好名声,作为俸禄的田地的租税收入足够用来代替耕种。让妻子儿女享受美酒佳肴,馈赠给朋友和熟人。何必在黄尘赤日下,系着绶带、戴着官帽去奔赴京城,才算是称雄豪杰呢。唉,简君的官职非常美好,我唱歌为他送行不会琐碎平庸,希望他不要像黄河水那样而要像淮河水。

注释

这里直接描绘了黄河水浑浊和淮河水清澈的自然景象,以自然之景起兴,引出下文对为官之地的描述。黄河因流经黄土高原等地区,携带大量泥沙而浑浊;淮河则水质相对清澈。;在中间设置了一个县并建起了一座孤零零的城,县里设置了县令来管理百姓。‘置县’‘置令’交代了行政设置,‘司群氓’则表明县令的职责是管理百姓。孤城的描写营造出一种相对孤立的环境,也暗示了县令在其中的重要性。;官员地位尊贵却没有差遣之事,说明县令职位虽高但事务相对清闲。‘俗善少斗争’描绘了当地风俗善良,很少有争斗的情况,为下文县令的治理提供了良好的社会基础。;县令确实贤良且严厉又明智,‘仁贤’突出了县令的品德,‘严且明’则体现了他的治理方式,既能严格要求又能明察秋毫。‘能令民衣食馀饶鸡犬不惊’具体描述了县令治理的成效,让百姓有了多余的衣食,鸡犬也能安然无恙,展现出社会的安宁。;恩泽遍布并留下了好名声,‘旁浃’表示恩泽广泛,‘垂令名’则说明县令的治理得到了百姓的认可和赞誉。‘圭田租入足代耕’指作为俸禄的田地的租税收入足够用来代替耕种,说明县令的俸禄优厚,也暗示了他的治理有方。;让妻子儿女享受美酒佳肴,馈赠给朋友和熟人。这里描绘了县令生活的富足,通过对家庭和社交生活的描写,进一步表现出他的地位和待遇。;何必在黄尘赤日下,系着绶带、戴着官帽去奔赴京城,才算是称雄豪杰呢?这是诗人对追求权势和名利的一种否定,强调了在地方为官也能展现出豪杰的风采,体现了诗人对平淡生活和为百姓谋福的追求。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,将河水的浊与淮水的清进行对比,突出了不同水系的特点,也借此隐喻不同的为官之道。情感表达上,诗人对县令简君的赞赏之情溢于言表,歌颂他为官贤能,能让百姓安居乐业。意境营造上,描绘了一个相对安宁、和谐的县城景象,展现出一种淳朴的民风。主题思想方面,强调了为官之道不在于追求权势和名利,而在于为百姓谋福祉,只要能让百姓过上好生活,在哪里都能称雄。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。