和胡公谨游李寺丞北园

宋 · 韩维 · 五言

原文
春郊不数到,俯仰恨流景。
李侯有嘉招,滞念兹一骋。
名园带乔树,亭榭散清影。
解我尘中衣,觞行日舒永。
花团锦缬明,竹竦摇碧静。
从容方罫间,万事不关省。
善谑宁类鄱,高歌或如郢。
行遵水曲幽,望出林梢迥。
兴来非外奖,理惬有真领。
薄莫联归鞍,清风吹不醒。
译文 / 白话释义

春天的郊外没去几次,转眼间就对流逝的光阴感到遗憾。李君发出美好的邀请,让我那郁积的念头得以在此尽情驰骋。有名的园林中有高大的树木相伴,亭台水榭投下稀疏的影子。在这里我脱下尘世中的衣服(意即放下尘世的烦恼),喝酒行令,白日悠长令人舒畅。繁花似锦般明亮,竹子高耸摇动着宁静的碧色。在棋盘间从容应对,万事都不再关心。戏谑玩笑哪里像鄱那样,高歌有时如同郢人唱歌一样美妙。沿着曲折幽深的水边前行,远望高出林梢很是辽远。兴致的产生不是来自外界的劝勉,其中的道理惬意且有真切的领悟。傍晚时分一起跨上归马,清风吹拂也吹不散醉意。

注释

如流水般消逝的光阴。;美好的邀请。;郁积在心中的念头。;棋盘上的方格,此处指下棋。guǎi;善于戏谑、开玩笑。;傍晚。‘莫’通‘暮’。bó mù

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。诗人开篇感慨时光易逝,随后在李侯北园中的游览过程中,通过描写园中的景色如‘名园带乔树,亭榭散清影’‘花团锦缬明,竹竦摇碧静’,展现出园林的优美宁静,让人仿佛置身其中,感受到自然之美。在写作手法上,采用了叙事与写景相结合的方式,先叙述被邀请游园之事,然后描写园中的景物,有动有静,如‘竹竦摇碧静’,将竹子的动态与静态的碧色相结合。在情感表达方面,表达了对时光的叹惜之情,以及在园林中游玩时的闲适、惬意之感,还有对这种洒脱生活的享受,从‘解我尘中衣,觞行日舒永’等句可以看出诗人暂时摆脱尘世烦恼后的轻松自在。主题思想上,体现了对自然与闲适生活的向往和珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。